Примеры использования: у меня уж

У меня уж такое правило.
It's a rule of mine."
-- Костя, ты знаешь, что у меня уж остается только пятьдесят рублей.
"Kostya, do you know I've only fifty roubles left?"
"Отчего?" - "Не можно; у меня уж такой нрав: что скину, то пропью".
"Why?"-"I can't: I have such a disposition that whatever I take off, I drink up."
Я не знаю, кто такой Йен, и у меня уж точно нет ваших 45 тысяч долларов.
I don't know who this Ian person is, and I certainly don't have $45,000 for you.
Но я знала - будь у меня настоящий жезл, уж я его не уроню, и со стороны Джима было очень благородно сделать мне такой подарок.
I felt that I could overcome this defect with a real baton, and I thought it generous of Jem to buy one for me.
У меня так уж заведено - по приезде в город посвящать один день целиком развлечениям, и вчера я был в музее Хирургического колледжа.
I usually give up one day to pure amusement when I come to town, so I spent it at the Museum of the College of Surgeons."
-- А я хорошо спал, у меня теперь уж нет пота.
"I have had a good sleep, I'm not in a sweat now.
Пока Уэммик убирал второй слепок и слезал со стула, у меня возникла догадка, уж не все ли его драгоценности приобретены подобным образом.
While he was putting up the other cast and coming down from the chair, the thought crossed my mind that all his personal jewelry was derived from like sources.
Ему очень здорово и приятно проехаться, а у меня уж так заведено, что на эти деньги у меня экипаж и извозчик содержатся.
It's very good for him and pleasant traveling about, and it's a settled arrangement for me to keep a carriage and coachman on the money."
- У меня уж такое правило: сперва справедливость, а уж потом щедрость.
"I must be just before I'm generous."
Прости меня, если обидел тебя, такой у меня уж нрав.
I'm really sorry if I harmed you, but I have such a temper.
У меня бы уж хватило ума оглянуться.
And I'd've had sense enough to turn around, too."
-Ну, Женя, говори, какая у тебя беда... Я уж по лицу вижу, что беда или вообще что-то кислое... Рассказывай!
"Well, Jennie, say what your trouble is... I can already see by your face that there's trouble, or something distasteful in general... Go ahead and tell it!"
Будь они у вас, я бы уж знала их.
If you had any, I should have known them by now.
- Ну, у меня не такая уж трудная жизнь -относительно, конечно.
"Oh, I have an easy life-by comparison.
У меня не так уж и много опыта в отшивании мужчин.
I don't have much practice turning men down.