Примеры использования: у меня те

- Но у меня-то, - продолжал трактирщик, - нет свободной комнаты.

"And I," said the host, "have no room."

У меня то лучше, то хуже!

It comes and goes!

Должно быть, у меня было какое-то предчувствие... Да, скверно, очень скверно.

I suppose I must have had some sort of premonition.... Yes, things are bad, very bad.

У меня что-то убегает...

I think something's boiling over.'

- По-моему, у меня что-то не в порядке с аппендиксом, - сказал ему Йоссариан.

'I think it's my appendix that's bothering me,' Yossarian told him.

Если у меня до тех пор появятся новости, я вам позвоню.

If I have any more news I will telephone you before you start."

А знаете, мистер Траск, у меня ведь когда-то была жена.

You know, Mr. Trask, once I had a wife.

А у меня ни то, ни другое.

Mine, he said, was neither one nor the other.

У меня-то 50%?

У меня что-то с сердцем, я умираю!

I'm having a heart attack, I'm dying!

Тут Амелия сдавленно вскрикнула, и у меня в тот же миг сердце сжалось от страха.

Then Amelia gasped, and I felt my heart tighten in the same moment.

У меня болезнь какая-то особенно унизительная. Особенно оскорбительная.

My disease is something specially humiliating, specially offensive.

Знаете, Уэйт, у меня уже что-то вырисовывается.

You know, Waite, I see a kind of pattern emerging.

Я только сейчас подумал, как мне повеяло. У меня-то девчонки.

I never thought I was lucky before, just having girls."

- Кэти у меня из тех образцовых жен, которые больше молчат, чем говорят.

"My wife is one of those paragons-a woman who does not talk very much."

-И у меня то же самое.

"It's the same with me.