Примеры использования: у меня такого не

У меня такого не было с тех пор, как когда мне было 4 и я помыл Порше отца камнями.

I haven't done that since I was four and I washed my dad's Porsche with rocks.

Раньше у меня такого не было.

I've never been blocked like this before.

У меня такого не было уже восемь месяцев.

Потому что я думаю, что у меня такого не может быть.

But it's just because I don't think that I can have that.

Кстати, очень красивый вид, у меня такого не было.

Incidentally, it’s a beautiful view; my office didn’t have such a view.

- Да, Вера Корнильевна, это жизнь у меня такая окаянная: ничему не верь, всё проверяй.

'You know, Vera Kornilyevna, it's a miserable, cursed life I lead: never believe anything, check everything.

У меня ведь есть такое право, не так ли?

That's right, isn't it? You can't go against that. I've got the right to have my solicitor present before I say a word."

"Какая это мебель? - спрашивает он. - У меня в музее таких фактов не наблюдается".

'Which furniture?' he asks. 'Such things do not occur in my museum.'

Давно у меня такого не было.

It's as fine a time as I've ever had.

- Боюсь, у меня такого не водится.

- I'm afraid I don't have that on hand.

Жаль, что у меня такого не было в доксандерову эру.

Too bad I didn't have one of those pre-Xander.

Это прекрасное устройство, которое позволяет знакомиться с такими же, как ты, чтобы знать, что ты не один, у меня такого не было, когда я взрослела.

It is a great tool for being able to meet people like you, to know that you're not alone, something that I didn't have growing up.

А теперь, похоже, мой смертный час приближается, и у меня такое чувство... ну, не знаю.

Only lately the day of my demise seems a lot closer than is used to, and I feel...oh, I don't know.

Сам не знаю почему, но у меня такое чувство. Не придет он.

I don't know how I know, but that's the way I feel about him, sir; he'll never come back."

У меня сроду ничего такого не было.

I never had none.

- Нет у меня, нет ничего такого, и печь не топилась сегодня.

"There you go begging at once. But I have no food in the house, nor any fire."