Примеры использования: у меня таки

У меня таки есть идея получше...
I have a better idea...
Он их из рук у меня прямо-таки выхватил.
Fair snatched them out of my hands, he did.
У меня все-таки есть еще надежда, несмотря ни на что. Каждый раз, когда вижу ее, я надеюсь. А когда остаюсь один, - перестаю. Но я не хотел бы, чтобы она мучилась, Отто.
I still have hope of a sort, in spite of everything-always, when I see her-but I wouldn't like her to suffer, Otto.
И хотя ты в Шотландии, а я в Средней Англии и я не могу обнять тебя, у меня все-таки есть что-то твое.
And if you're in Scotland and I'm in the Midlands, and I can't put my arms round you, and wrap my legs round you, yet I've got something of you.
- У меня все-таки есть множество возражений...
What has she been saying to you?"
У меня все-таки много надежд, а в материальном отношении мы будем совершенно обеспечены.
I have great hopes, in spite of everything, and on the financial side we've no need to trouble.
Похоже, у меня всё-таки есть алиби.
Guess I have an alibi after all.
Что ж, кажется у меня всё-таки есть основание для сделки, Ник.
Well, looks like I got something to bargain with after all, Nick.
У меня таки есть причина.
I so have a reason.
А обмундирования для вас у меня все-таки нет.
Nevertheless, I have no uniform for you.
Глаза у меня прямо-таки слипались.
I was so sleepy I simply couldn't hardly hold my eyes open.
"Удивительная у меня все-таки судьба!" - думала она, спускаясь в кухню. Она решила, что часть домашней работы будет выполнять сама.
"What curious things have happened to me!" she thought, as she went into the kitchen, for she had determined to do at least some of her own work.
- Что правда, то правда, -угодливо согласилась тряпичница, -у меня все-таки есть профессия.
"Ah, that's true," replied the rag-picker, with deference, "I have a profession."
Если мои ожидания обманут меня, у меня все таки еще оставалось три четверти часа, прежде чем кончится месяц.
If my anticipations ended in misleading me, I had still three-quarters of an hour to spare before the month reached its end.
Сегодня у меня был довольно таки удачный день.
Had a pretty good day today.
- Видимо, у меня всё-таки есть выбор, так что...
Well, I guess that means I have a choice, so...