Примеры использования: у меня нет особых

Ну, полагаю, у меня нет особого выбора, не так ли?

Oh, I guess I don't really have much of a choice, do I?

Так что у меня нет особого выбора, кроме как попытаться компенсировать это какими-то другими способами.

So I don't got much choice but to try to make it up some other means.

Что ж, у меня нет особого выбора.

Well, I don't have much choice.

У меня нет особых способностей.

I got no special talents.

В этом году у меня нет особой дамы.

Да у меня нет особого выбора.

I don't really have a choice.

У меня нет особой кое-кого.

I don't have a special anything.

У меня нет никаких особых мыслей, или предпочтений, кто бы мог быть его отцом.

I'm not into any heavy preference trip, you know, like who the father is.

Ну, у меня нет особого выбора.

Well, I don't have much choice.

И, откровенно говоря, у меня нет особого выбора в данном случае, а решаться на что-то надо.

And, quite frankly, I don't have much of a choice at this point but to try.

"Желаю удачи в продвижении бизнеса, о том, что у меня нет особых чувств.

"Good luck on your new business endeavor, about which I have no particular feelings.

Нудная зубрежка в первые два года учения ужасно меня угнетает, и, к несчастью, у меня, по-видимому, нет особой склонности к наукам.

The drudgery of the first two years is awful, and unfortunately I haven't got the scientific temperament."

Так что... у меня нет особого желания возвращаться туда.

So... not exactly raring to get back there.

Как у твоего представителя в этом деле, у меня нет особого выбора.

Well, as your representative in this matter, I didn't have much of a choice.

У меня вообще-то нет особого выбора.

I don't exactly have a choice, okay?

У меня нет особого желания общаться с могильщиками, карманниками и тому подобными.

I have no great desire to consort with grave-robbers, pickpockets and the like.