Примеры использования: у меня нет в

У меня нет в запасе целого года.
I don't have a year.
У меня нет в расписании слушания на сегодня.
I don't have a hearing scheduled for today.
-- Я не мог писать того Христа, которого у меня нет в душе, -- сказал Михайлов мрачно.
"I cannot paint a Christ that is not in my heart," said Mihailov gloomily.
У меня нет в планах отправляться за решетку.
Oh, I don't plan to go to prison.
...но знаете, у меня нет в этом опыта.
But, you see, I've had no real experience.
У меня нет в этом никаких сомнений.
I have no doubt in my mind.
- Мистер Колер, - досадливо поморщился Лэнгдон, - у меня нет сомнений в том, что Леонардо Ветра был разносторонне талантливым человеком, но факт остается фактом...
Langdon exhaled patiently. "Mr. Kohler, I'm sure Leonardo Vetra was brilliant in many ways, but the fact remains-"
У меня нет уверенности в том, что в основе религиозных учений и философии не лежит исторический подтекст.
The core of the legends might still be authentically historic, allowing for distortion and supernaturalistic intermixture."
у меня нет в этом никаких сомнений.
I have no doubt whatsoever.
"У меня нет в натуре ни любви к этой ерунде, ни уважения, - говорил он, - просто я обладаю какой-то механической способностью ума, каким-то психическим уродством.
"There is in my nature neither love for this nonsense, nor respect," he would say. "I simply possess some sort of a mechanical ability of the mind, some sort of a psychic deformity.
Да ничего у меня нет в руке!
I've got nothing in my hand!
У меня нет в распоряжении всей ночи.
I haven't got all night.
У меня нет в этом никакого сомнения.
There's no doubt in my mind.
И у меня нет сомнений в том, что антиматерия понадобилась преступникам для осуществления каких-то планов.
And no doubt they have plans for it."
- У меня нет уверенности в том, что пилот поинтересовался - свободен ли туннель,-пробормотал Селдон.
"I don't suppose I'll ever be sure they know the tunnel isn't already occupied," muttered Seldon.
Как бы там ни было, у меня нет желания ехать в Колорадо "кое-чему научиться". С меня вполне хватает уроков матери-Луны.
As may be, I have no wish to visit Colorado to learn a thing or two; I am satisfied with what Mother Luna has taught me.