Примеры использования: у меня не хватает

У меня никак не хватало смелости изменить хоть что-нибудь.
I never had the heart to change a thing.
- У меня никогда не хватало смелости узнать это.
- I never had the courage to find out.
Когда-то у меня всегда не хватало времени.
Used to be I never had time for nothing.
У меня никогда не хватало смелости сказать тебе правду.
I never had the courage to tell you the truth.
У меня никогда не хватало мужества сказать что-то.
I never had the guts to say anything.
Говорю тебе, у меня раньше не хватало духа заговорить с ним.
I'm telling you, I've just never had the nerve to talk to him.
Мам, у меня никогда не хватало духу сказать это раньше, но у тебя точно не все дома.
Mum, I've never had the heart to say this before but you are completely insane.
Это тоже привычка - говорить "Эх!" или "Ух ты!", отчасти потому, что у меня не хватает слов, а отчасти потому, что я иногда веду себя совсем не по возрасту.
I also say "Boy!" quite a lot. Partly because I have a lousy vocabulary and partly because I act quite young for my age sometimes.
- У меня не хватает духу для таких вещей.
- I have no stomach for these things.
У меня не хватает терпения на твои глупости.
I have no time for your bullshit.
Мне очень хотелось спросить его, зачем нужна эта гонка, но у меня не хватало дыхания произнести хоть слово, к тому же я не был уверен, что добьюсь от него вразумительного ответа.
I would have liked to ask him what it was all about, but I had no breath to waste in asking and, in any case, I wasn't sure he would tell me.
У меня в мозгу не хватало крови.
I had no blood in my brain.
Но у меня никогда не хватало смелости сделать это.
I never had the balls to do so.
У меня никогда не хватает времени на такие вещи, и мне всё покупает сестра.
I never have time for such things, my sister buys them for me.
Мисс Фицгиббон явно решила поиздеваться надо мной, и, пока она возилась с застежкой, я клял себя, что у меня не хватает духу отобрать у нее очки и убраться восвояси.
Miss Fitzgibbon was clearly trying to humour me, and as she fumbled with the clasp I wished I had the strength to snatch the goggles away from her and run shamefacedly to my room.
За аренду хоть и немного, а платить нужно. И сил у меня не хватает, чтобы по-настоящему хозяйничать.
The rent, small as it is, counts; and besides, I'm not strong enough to effectually farm the place.