Примеры использования: у меня вроде

Ну, у меня вроде как нет выбора.

Well, I kind of have to.

Передайте ему, что у меня вроде как есть последнее письмо его лучшего друга.

You might tell him that I own a letter said to be his best friend's last.

Это у меня вроде шестого чувства.

I sort of have a sixth sense.

У меня вроде как были ответные чувства в школе.

I sort of had a feeling back in high school.

У меня вроде как было свидание с официанткой, но...

I sort of have, like, a date with the waitress, but...

Во-вторых, у меня вроде как есть бойфренд.

But second of all, I also kind of have a boyfriend.

Ну, у меня вроде как плохие новости.

Well, I sort of have some bad news.

- Да у меня, вроде, батарейки кончаются.

- I'm kind of low on batteries here.

У меня вроде как не было выбора, ведь все мои гитары у тебя.

I sort of had to, since you got all my guitars.

И у меня вроде как получилось, не так ли?

I kind of did, didn't I?

У меня вроде как есть компания.

I kind of have company.

Наши руки соприкоснулись на секунду и у меня вроде как мурашки по спине пробежали.

Our hands touched for a second, and I kind of got, like, a chill on my back.

У меня вроде как действительно большая проблема.

I kind of have a really big problem.

У меня вроде как плохие новости.

I kind of have some bad news.

Послушайте, у меня вроде как сыпь в районе моего паха.

Look, I got this rash in kind of my groin region.

У меня, вроде, внутреннее кровотечение.

Oh, I'm pretty sure I'm bleeding internally.