Примеры использования: у меня в семье

У меня в семье так не принято было.

My family was not built that way.

Даже у меня в семье не знают...

Even my family doesn't know it and...

Если я сказал, что не сделаю такого ни при каких обстоятельствах, это значит, что у меня в семье одни самоубийцы?

Saying I wouldn't do it under any circumstances means my whole family was suicidal?

Ты ведь знаешь, что у меня в семье проблемы с сердцем.

You know bad hearts run in my family.

У меня в семье есть эта история, и я был ее жертвой.

There's a family history, and I was the victim.

У меня дома в семье моё слово - закон.

In my family, under my roof, my word is law.

Должен признаться, у меня тоже проблемы в семье.

I got to admit, I'm having some family troubles of my own, too.

У меня связи в семье.

I had family connections.

Раки - вот кто по-моему лучшие любовники но, Боже ты мой, все у меня в семье под знаками земли.

I think that Cancers make the best lovers... but, God, my whole family are earth signs.

- У меня в семье не будет браков с нищими.

"There shall be no beggar-marriages in my family.

Послушайте, у меня в семье чрезвычайное происшествие и было бы просто чудесно,если бы я смогла пропустить сегодняшнюю смену.

Look, I kind of have a family emergency and was wondering if I could skip my shift today?

Я не позволю, чтобы у меня в семье ещё кто-то умер, Мерлин.

I won't have any more death in my family, Merlin.

У меня в семье есть любители американского футбола, бейсбола, хоккея, особенно если речь про наши команды из Чикаго, понимаешь.

I’ve got people in my family that are football fans, baseball fans, hockey fans, specially of the Chicago teams, you know.

У меня были проблемы в семье.

There were issues at home.

У меня в Нью-Йорке семья.

У меня проблемы в семье.

I have some minor family problems.