Примеры использования: у мамы нет очков на этой фотографии.

Нэд Старк действительно спал на этом.
Ned Stark actually slept on this.
Но прежде чем успокаиваться на этом, надо проверить до конца все другие гипотезы.
But we are bound to exhaust all other hypotheses before falling back upon this one.
На этом моя мысль приостанавливается, и я никак не могу сдвинуть ее с места.
Here my thoughts stop and will not go any farther.
Ребята, вы когда-нибудь замечали, что иногда Бернадетт звучит, как моя мама?
You guys ever notice sometimes Bernadette sounds like my mom?
- Дай-ка мне его, мама.
"Better give him to me, Mum.
Как мама?
Like Mommy did?"
Мы будем досконально сконцентрированы на этом.
We will be thorough on this.
- Итак, матушка, - продолжал Альбер, - у вас уже есть верных четыре с лишним тысячи франков; на эти четыре тысячи вы будете жить безбедно два года.
"Well, now you understand, mother!" continued Albert; "here are more than 4,000 francs settled on you; upon these you can live at least two years."
Прописная истина истинна -- и стой на этом!
Truisms are true, hold on to that!
Но на этом деле вы, похоже, работенку-то потеряете.
I should say you'll lose your job over this!
На этом ваша роль окончится, и вы заслужите мою вечную благодарность.
Then you will have played your part and earned my gratitude completely.
- А мама поедет с нами? - спросил мальчик. - Она не хочет охотиться, но города любит.
"Can Mother go with us?" Jamie asked. "She doesn't like vhooting, but she likes cities."
— Ваша мама не хотела рассказывать Вам, что произошло. Она не хотела Вас беспокоить.
"Your mama didn't tell you what's been happening lately. She didn't want to worry you."
И мама тогда забранит.
And then what'll your mamma say?"
- Я имею право настаивать на этом.
' I have a right to insist on that, haven't I?
Это лучше чтобы не зацикливаться на этом, Бернард.
It is best to not obsess over this, Bernard.