Примеры использования: у всех по

У всех по-разному, понимаешь?
Everyone's different, you know?
У нас у всех по три одинаковых карты.
We've all got three of a kind.
- Она сказала, что у меня все задатки, чтобы по-настоящему Видеть, - сообщила она Гарри с Роном. - Я столько всего наразглядела... Ну,
“She says I’ve got all the makings of a true Seer,” she informed Harry and Ron. “I saw loads of stuff. Well, good luck!”
- Хорошо бы нам барабан, - сказал Морис. - Тогда бы у нас было все честь по чести.
"We ought to have a drum," said Maurice, "then we could do it properly."
Ничего не выйдет у Власушки, эти все перевернут по-своему, всегда поставят на своем.
Vlasushka won't get anywhere with them, they'll turn everything around, they'll always have it their way.
Но, может быть, и у Гэйлорда тогда все было по-другому, подумал он.
But Gaylord's might not have been the way it was now at that time, either.
Правда, у нас все было по-другому, но ведь в конце концов Пат тоже сидела весь день дома одна.
It was quite a different matter, but when all was said and done Pat was also alone all day.
- Душевно рад знакомству, - проговорил Василий Иванович, - только уж вы не взыщите: у меня здесь все по простоте, на военную ногу.
"Heartily glad to make your acquaintance," said Vassily Ivanich, "but you mustn't expect anything grand: we live very simply here, like military people.
У всех по крайней мере здесь, на земле -одна судьба.
There is no difference, here below, at least, in predestination.
Ну, по крайней мере он не оставил бабушку растить детей в одиночку, так что хоть что-то у него было как у всех, по крайней мере.
Well, he didn't just leave grandma on her own to bring up the kids, so there was something ordinary about him at least.
А у нас тут все по-другому.
Out here it's different.
- Что ж, Эйлин, я здесь уже целый месяц, а силы у меня все убывают, хотя, по мнению доктора, дела мои не так плохи.
"Well, Aileen, I've been here four weeks now, and although the doctor thinks I am doing well enough, I realize that I am getting weaker all the time.
Но вы забываете одну вещь: человек собиравшийся кого-то убить, не пойдет на риск пройти у всех на виду по дамбе и мимо отеля.
Then he said: "But you forget one thing, Mademoiselle. A man bent on murder could not risk coming in broad daylight across the causeway and past the hotel.
Тело у всех было белое по шею и по кисти рук, лица и треугольник ворота - коричневые от загара.
The bodies were white to the neck and wrists, and burned dark brown on hands and faces, with V's of brown at the collar bones.
- Что бы ты сделала, ежели бы я взял у тебя все по доллару за галлон?
"What would you do if you got a dollar a gallon for it?" he asked.
Все стремились щегольнуть не умственными своими дарованиями, но способностью состязаться с винными бочонками, бочками, чанами. Казалось, у всех было по два голоса.
Each renounced any pride in his own intellectual capacity, in order to vindicate that of hogsheads, casks, and vats; and each made noise enough for two.