Примеры использования: у ва

У меня здесь, в Вашингтоне, квартира. Частная. Удобная.
I have an apartment here in D.C. Private. Comfortable.
- Все годы в Джилли он был великой духовной опорой для своих прихожан, особенно у нас, в Дрохеде, которая, как вы знаете, принадлежит теперь католической церкви.
"During his time in Gilly he was a great spiritual support to his parishioners, and particularly to those of us on Drogheda, which as you know now belongs to the Catholic Church.
Другим глазом смотрит на Хардинга, а потом начинает говорить, и сигарета прыгает у него в губах.
He looks at Harding with his other eye a while, then starts talking with that cigarette wagging up and down in his lips.
- Как же он может видеть, что в глазах у него мушки, если у него мушки в глазах?
'How can he see he's got flies in his eyes if he's got flies in his eyes?'
- Там. Комната у меня в конце коридора, направо от конторки.
"Yes, ma'am-and my room is right up the hall from the desk.
Я даже не помню, где я сидел, когда он вошел, -в своем кресле, или у окна, или в его кресле.
I don't even remember where I was sitting when he came in--at the window, or in my chair or his.
"Для чего жить?" - родился у них в разгар периода воин и бедствий, когда ответа не могло быть.
"Why live at all?" at the height of some period of war and despair, when there was no answer.
- А большое у него поместье в Трегесоле? -спросил Каупервуд.
"Has he much of an estate in Tregasal?" asked Cowperwood.
— Конечно. Каждый меня знает. Я величайший шахматист в мире. У себя в стране я — национальный герой.
"Of course. Everyone knows me. I am the greatest chess player in the world. In my country, I am a national hero."
-Я уже арендовал катер: мои семьдесят долларов у него уже в кармане!
"I've already rented the boat; the man's got seventy bucks of mine in his pocket right now!"
На собраниях, когда он не рассказывает свою теорию, ему неуютно; ему бы лучше в это время сидеть у себя в кабинете, рисовать диаграммы.
The meetings are uncomfortable for the doctor unless he's talking about his theory; he'd rather spend his time down in his office, drawing on graphs.
Рот у Ральфа расплылся в восхищенной улыбке, а Хрюша отнес эту улыбку на свой счет, как знак признанья, и радостно захохотал.
Ralph's lips parted in a delighted smile and Piggy, taking this smile to himself as a mark of recognition, laughed with pleasure.
Во-первых, мои родители - разной веры, и все дети у нас в семье - атеисты.
In the first place, my parents are different religions, and all the children in our family are atheists.
Капитан со своей командой стоял у серебристой двери в надежде, что она откроется.
The captain and his men waited by the silver door, hoping it would open.
Перенести на бумагу нескончаемый тревожный монолог, который звучит у него в голове годы, годы.
All he had to do was to transfer to paper the interminable restless monologue that had been running inside his head, literally for years.
- Великолепный математик был у нас в Юрятине.
"We had an excellent mathematician here in Yuriatin.