Примеры использования: тянуться

Ну, надеюсь, это не будет тянуться так долго, как в прошлом году.
Well, I hope this doesn't drag on like last year.
Это шлем с утяжелением, чтобы тянуться и становиться выше.
It's a weighted helmet to stretch me so I can get taller.
Это объятие на прощание тянулось слишком долго.
There was a good-bye hug that lingered too long.
Губернатор не позволит этому кризису тянуться бесконечно.
The Governor won't let this situation continue forever.
Тянуть жребий!
Draw lots, do you?
Они забрехали громкими мягкими раскатистыми голосами, начали тянуть, кружить, рваться, скуля от нетерпения.
They began to bay, milling, tugging, their voices loud, mellow, ringing; whining and surging with excitement.
Его материальные проблемы тоже разрешались в этом случае наилучшим образом. Лестер много и серьезно думал и наконец решил, что нет смысла тянуть и откладывать.
It was not wise to delay either this latter excellent solution of his material problems, and after thinking it over long and seriously he finally concluded that he would not.
Кейлу казалось, что день тянется бесконечно долго.
To Cal the day was endless.
И когда ты испытываешь этот вид одиночества, ты будешь тянуться к чему угодно... не важно, насколько глупо это будет выглядеть со стороны.
And when you're that kind of lonely, you reach for anything... no matter how silly it may seem.
Тут только я сообразил, что кое-кто из сидящих в кузове, свесившись через борт, тянет ко мне руки.
I realized that several of the men in the back of the vehicle were leaning over towards me, extending their arms.
Трасса будет тянуться по всему Терминал Айленд, проходя по самым узким и наиболее сложным участкам, которые только можно найти в мире гонок.
The track will run the length of Terminal Island along some of the narrowest and most harrowing paths that the racing world has to offer.
Но я знаю, что, если он будет тянуть вас за собой вместе с поводком, вам это не пойдёт на пользу.
But I know it's not helpful to you to have him pulling ahead of the leash.
Ухватиться обеими руками, и тянуть в правильном направлении.
It's about seizing them by the horns firmly with both hands and hauling them in the right direction.
Резать? - пожалуйста, чего ж тянуть?
You want to cut it out? All right, go ahead. Why stall?'
Два-шесть, тяни!
Two-six, heave!
Почему молчание тянется так долго?
Why did the pause last so long?