Примеры использования: тяжкий

А он из тисков старой, свергнутой государственности попал под еще более тяжкий пресс нового революционного сверхгосударства.
But, from the vise grip of the old, overthrown state, he's fallen under the still heavier press of the revolutionary superstate.
Она прибегает к помощи смерти - это тяжкий проступок.
It makes use of death, a serious matter.
Но если человек даже в этот тяжкий момент не забывает, что ему надлежит делать при объявлении войны, то, думаю, такой человек не так уж плох.
And if a man, even in such a difficult moment as that, doesn't forget what he ought to do when there's a war on, I think he's not so bad after all.'
На душе у меня была тяжкая грусть от сознания, что такая великая женщина может быть так глупа.
And my heart was sore in that so great a woman could be so foolish. She would save God.
А это тяжкое уголовное преступление.
That's a major felony.
Мой отец совершил тяжкий грех.
My father committed a great sin.
Некоторые виды громкоболтовнизма должны в приличном обществе рассматриваться как тяжкое преступление.
Certain types of loudmouthism should be a capital offense among decent people.
Даже думать о самоубийстве - это тяжкий грех.
Even to think about suicide is a terrible sin.
Тратить время впустую - тяжкий грех.
To waste time is a grievous sin.
Да, я смогу нести такой же тяжкий труд, как и он, и столь же безропотно.
Yes, I can work as hard as he can, and with as little grudging.
-Мой дорогой опекун взял на себя тяжкий труд заботиться о моем воспитании.
-My dear guardian... has the arduous task of looking after me.
Кавалеристы поднимались, сосредоточенные, грозные, непоколебимые; в промежутках между ружейными залпами и артиллерийским обстрелом слышался тяжкий топот.
They ascended, grave, threatening, imperturbable; in the intervals between the musketry and the artillery, their colossal trampling was audible.
• укреплять региональные и международные сети по предупреждению осо-бо тяжких преступлений.
• Strengthen regional and international networks for atrocity crime prevention.
Он участвовал в боях под Ируном, а там, сами знаете, было тяжко.
He had fought at Irun which, you know, was bad.
Он совершил самые тяжкие преступления.
His crimes are of the most heinous kind.
Ага, в тяжком преступлении.
Yeah, a felony charge.