Примеры использования: тяжесть

Я боюсь, вы недооцениваете всю тяжесть грядущих событий.
I'm concerned you underestimate the gravity of coming events.
Я считаю, мы должны принять во внимание всю тяжесть преступления.
I do think we need to bear in mind the seriousness of the offence.
Неизвестно почему - да наверно за тяжесть взгляда, за молчание сычёвое из угла, захотелось Русанову его как-нибудь унизить, на место поставить.
For some unknown reason, the heaviness of his gaze or his owl-like silence as he sat in his corner, Rusanov felt the urge to humiliate him, to put him in his place.
Вот оно: встречает удар, не опуская глаз, принимает на себя еще одну тяжесть.
There it was: the meeting of trouble head on, the acceptance of another load.
Господа, мы говорим о тяжести преступления.
Gentlemen, we are discussing a question of degree.
Он был счастлив, ощущая, как рыба потихоньку дергает леску, и вдруг почувствовал какую-то невероятную тяжесть.
He was happy feeling the gentle pulling and then he felt something hard and unbelievably heavy.
Но что произойдёт, когда силы тяжести станут в противовес силам расширения?
But what will happen when gravitational forces counter-balance the forces of expansion?
Теперь вы начинаете понимать тяжесть ситуации.
Now you begin to appreciate the gravity of the situation.
— Однажды я опроверг алиби, демонстрируя тяжесть сгиба...
I once broke an alibi by demonstrating the exact severity of a fold...
Четыре долгих года она ощущала эту тяжесть, а больше уже никогда ей не держать его на руках... Ужасно!
It was terrible to know the weight would never rest there again, where she had felt it for four long years.
Эту новую тяжесть Мэгги должна будет нести до конца дней и жить ей наперекор.
This was a burden she would have to carry until the end of her days, and continue in spite of it.
Только если не надо поднимать тяжести и решать уравнения.
Not if I have to do heavy lifting or math.
Огромная, неотвратимая тяжесть навалилась мне на плечи, и обволакивающая меня ткань натянулась еще более.
A great and ineluctable pressure bore down on me, and the transparent tube tightened still more.
Не тебе проходится день за днем нести на плечах своих всю тяжесть.
You dont have to bear the brunt of it day in and day out.
Тяжесть пистолета оттягивала пояс.
The pistol felt heavy on the belt.
Я думаю, ты недооцениваешь всю тяжесть твоей ситуации.
I don't think you appreciate the severity of your situation.