Примеры использования: тяжба

Теперь понятно, из-за чего на самом деле эта тяжба.
I think we now know what this lawsuit is really about.
Тогда можно было бы избрать одно правление, иметь одну контору и прекратить эти тяжбы, от чего все только бы выиграли.
We could then elect one set of officers, have one set of offices, stop all these suits, and leave everybody happy."
В суде они будут действительны, но больница не хочет затевать судебную тяжбу со скорбящим мужем
Yes, they'll stand up in court, but this hospital's not inclined to wage a legal battle against a grieving husband.
Все ваши кредиторы будут вести непрерывные тяжбы друг с другом.
They'll all be suing each other."
Я думаю та корпоративная тяжба кажется действительно скучной.
I think that corporate litigation sounds really boring.
Мы спросили у стоявшего возле нас джентльмена, не знает ли он, какая тяжба сейчас разбирается?
We asked a gentleman by us if he knew what cause was on.
В какой-нибудь из баз данных мы сможем найти фотографию женщины, которая давала показания в крупной судебной тяжбе.
On any database we might be able to find a photograph of a woman who testified in a high-profile trial.
Просадив массу денег в судебных тяжбах, он перестал интересоваться делами фермы и стал регулярно выпивать.
He had become much disheartened after losing money in a lawsuit, and had taken to drinking more than was good for him.
Это кажется хуже чем корпоративная тяжба.
That sounds worse than corporate litigation.
Это такая тяжба, какой не может быть нигде, кроме как в нашем свободном и великом отечестве.
It is a cause that could not exist out of this free and great country.
Марк и Бэт им вовсе не нужно проходить через судебные тяжбы.
Mark and Beth... .. they don't need to be put through this trial.
Было время, когда я бы такого и в голову не взяла, но тяжба была просто отвратительной.
There was a time when I couldn't imagine it, but the lawsuit got so ugly.
Я ведь не должен упоминать о тяжбе.
I am not to mention the suit.
Он ведёт тяжбу по опекунству.
He's in the middle of a custody battle.
У этих компаний легионы адвокатов, которые вступают в судебные тяжбы, даже если знают, что не выиграют, просто, чтобы заявить о себе.
These companies have legions of attorneys and they may sue even though they know they can't win just to send a message.
С хорошими юристами тяжба может тянуться годы.
With good lawyers, litigation could drag on years