Примеры использования: тяготеть

Ричард Деннис стал тяготеть к техническому анализу, разрабатывая собственные механические системы.

Richard Dennis began to gravitate toward technical analysis, developing his own mechanical systems.

Неужели прошлое будет вечно тяготеть над ним?

Was he always to be burdened by his past?

Как отмечается в докладе, системы здравоохранения не будут естественным образом тяготеть к большей справедливости и эффективности.

As the report notes, health systems will not naturally gravitate towards greater fairness and efficiency.

Джентльмены, странный рок тяготеет над ходом этих событий, словно все было предопределено еще до того, как была предначертана мировая история.

Gentlemen, a strange fatality pervades the whole career of these events, as if verily mapped out before the world itself was charted.

Но надо мной никогда не тяготела вера в то, что я — какой-то непризнанный гений.

But I guess I never had the burden of believing that I was some misunderstood genius.

Надо сказать, что к этим двум мостам тяготели все неудачники города - те, что были неудачливы в делах, в любви, в воздержании или в преступлении.

For to this pair of bridges gravitated all the failures of the town; those who had failed in business, in love, in sobriety, in crime.

Конечно, мистер Стрендж, моя книга, естественно, тяготеет больше к достижениям мистера Норрелла.

'Of course, Mr Strange,' my book naturally gravitates towards Mr Norrell's many achievements.

Вы тяготеют к людям в той же профессии, как вы.

You gravitate to people in the same profession as you.

Конечно, я бы приветствовал нечто большее, чем просто вежливые официальные обмены, которые мы тяготеем проводить.

Certainly, I would welcome that more than simply the polite official exchanges that we tend to have.

Вы как-то сказали, что над благими решениями тяготеет злой рок: они всегда принимаются слишком поздно.

I remember your saying once that there is a fatality about good resolutions-that they are always made too late.

Г-жа дю Валь-Нобль с большим трудом спасла при крушении лишь несколько драгоценностей, тем не менее над ней тяготело тяжкое обвинение: "она разорила Фале".

After saving a few jewels from the wreck with great difficulty, Madame du Val-Noble was crushed under the burden of the horrible report: "She ruined Falleix."

Мы всегда тяготеем к тому, с чем выросли.

We gravitate toward the practices with which we were raised.

Вы как-то сказали, что над благими решениями тяготеет злой рок: они всегда принимаются слишком поздно. Так случилось и со мной.

I remember your saying once that there is a fatality about good resolutions--that they are always made too late.

Вы знаете к каким профессиям психопаты несоразмерно тяготеют?

You know what profession psychopaths disproportionately gravitate to?

Вы тяготеют к женщинам.

You gravitate to women.

Я тяготею к бетону..

I gravitate towards concrete...