Примеры использования: тяги

Обратная тяга не включается, сэр.
Reverse thrust will not engage, sir.
Не сдавай, паровая тяга!
Don't give up, old Steam-traction!"
Это тяга из дымохода.
It's the draft from the chimney.
Магнитогидродинамической тяги.
Magneto-hydrodynamic propulsion.
У меня опять проснулась тяга к азартным играм.
I'm starting to feel the urge to gamble again.
Надо сказать, что в ней всегда жила тяга к великолепию, любовь к ярким краскам и "любовь к любви".
Let us say there was always lurking in her a sense of grandeur coupled with a love of color and a love of love.
Тормозная тяга, все, что у нас есть, КЕЙС!
Retro thrusters, everything we've got, CASE!
-начисто отсутствует тяга к балету.
- doesn't have a taste for ballet.
Бедная Мэгги томилась, не зная толком, к чему ее тянет, но тяга не отпускала - и неотвратимое влечение сосредоточилось на Ральфе де Брикассаре.
Poor Meggie longed, quite what for she didn't know, but the basic pull was there, and it dragged her inexorably in the direction of Ralph de Bricassart.
Я до мозга костей человек военный, светскую жизнь со стороны наблюдаю и вижу, как чрезмерна в мужчинах тяга к самоутверждению и успеху.
Since I've been in the army definitely, I've got out of the way of the world, and now I see how inordinately strong the craving for self-assertion and success is in men.
И тяга, соединяющая рычаг переключения передач, который впереди с коробкой передач, которая сзади, упала на ведущий вал.
And the rod connecting the gear lever at the front with the gearbox which was at the back, fell off and landed on the prop shaft.
Лэнгдона частенько навещали подозрения, что вспыхнувшая в нем в юности тяга к миру искусства была порождена любовью к огромным музейным залам.
Langdon had often suspected his attraction to the art world as a young boy sprang from his love of museums' wide open spaces.
На Южной стороне через год-два будет введена механическая тяга.
There's going to be a new motor power introduced on the South Side within a year or two.
Тяга слишком сильна.
The compulsion is too strong.
Людям свойственны неуверенность в будущем и тяга к свету познания, которое несет им освобождение.
Man's insecurity and need for an enlightened soul assuring him everything is part of a master plan.
- Угу, - ответил Джо. - Опять арестант дал тягу.
"Ah!" said Joe. "There's another conwict off."