Примеры использования: тюрбан

Но всю эту эбеновую погребальную черноту удивительнейшим образом увенчивал сверкающий белый витой тюрбан, под которым были уложены вокруг головы скрученные в косу волосы.
But strangely crowning this ebonness was a glistening white plaited turban, the living hair braided and coiled round and round upon his head.
Я чуть не умер, но потом сделал тюрбан, и мне стало гораздо лучше.
I almost did succumb, but then I turbaned up, and I feel a lot better.
Он вез с собою слугу-туземца, который был его лакеем, готовил ему кальян и носил на тюрбане серебряный герб семейства Седли.
He brought a native servant with him, who was his valet and pipe-bearer and who wore the Sedley crest in silver on his turban.
Салли Легг собиралась это сделать, но теперь они хотят нарядить ее в тюрбан и сделать гадалкой.
Sally Legge was going to do it, but now they want her to dress up in a turban and tell fortunes.
Головы прохожих в тюрбанах.
Turbaned faces going by.
У сикхов высокий белый тюрбан.
The Sikhs have a tall, white turban.
- Носит тюрбан.
- He wears a turban.
Что тут с погонщиком сделалось! Лицо его расплылось в широчайшей улыбке, и он закивал головой с такой силой, что тюрбан только чудом не слетел наземь.
At this, the man on the elephant beamed and nodded so vigorously that it was a wonder his turban didn't fall off his head.
Он был черен, как эбеновое дерево, и тюрбан его был из алого шелка.
He was black as ebony, and his turban was of crimson silk.
Восточный тюрбан, этот головной убор, которым художники наделяют древних евреев, сообщал ей особую привлекательность необычности.
She wore an Oriental turban such as painters assign to early Hebrews; its strangeness added an indescribable coquettish grace to her attractions.
Ни один турок в тюрбане, ни один наемный убийца венецианец или малаец не мог бы поразить его с такой очевидной умышленной жестокостью.
No turbaned Turk, no hired Venetian or Malay, could have smote him with more seeming malice.
Я искала даже в подошвах сандалий и в тюрбане.
I searched the soles of his sandals and folds of his turban.
Держись за тюрбан, малыш!
Hang on to your turban, kid.
Ваш тюрбан только что чихнул?
Did your turban just sneeze?
Грангье вздрогнул и обернулся. Трейси Уитни с завязанными полотенцем волосами в тюрбан вошла в комнату.
Grangier spun around. Tracy Whitney, her hair damp from the bath and wrapped in a towel, had come into the room.
На ней было красное бархатное платье, а на голове тюрбан из индийского шелка, придававший ей, как она, вероятно, воображала, что-то царственное.
A crimson velvet robe, and a shawl turban of some gold-wrought Indian fabric, invested her (I suppose she thought) with a truly imperial dignity.