Примеры использования: тьфу

- Гордиться - тьфу!

"Proud--ugh!"

- Тьфу! - проворчал он, отступив в глубь своей кельи.

"Faugh!" he exclaimed, retreating to the farther corner of his cell.

- Добро пожаловать в эту комнату, - подхватывает его приятель и - тьфу! - будь как дома!

"You are welcome to it," rejoins his friend, "and--ugh!--you may make yourself at home in it."

Тьфу, поезд!

Ugh, a train!

Тьфу, как долго он был там?

Ugh, how long was he in there?

Тьфу, есть Чак.

Ugh, There's Chuck

Тьфу, худшие выходные в моей жизни.

Ugh, worst weekend of my life.

- Тьфу ты ну ты, - сказал он.

"Hell's bells," he said.

Мудрецы, тьфу.

Wise men, pshaw.

- Тьфу, ну те к чорту, - раздавался голос, покрываемый хохотом денщиков и слуг.

"Oh, go to the devil!" called out a voice, drowned by the laughter of the orderlies and servants.

- Тьфу ты, черт.

- Oh, God damn it.

Тьфу, они такие жуткие.

Ugh, they're so creepy.

Тьфу, агент Малдер, пожалуйста, прекратите.

Ugh, Agent Mulder, please stop.

Тьфу, солёная.

Ugh, salty.

Тьфу, он был так глуп.

Ugh, he was so stupid.

Тьфу, в жизни не слышал такой...

Hoo, I never heard such-"