Примеры использования: тысячный

А спрайты - тысячную долю секунды.
And sprites are one one-thousandth of a second.
Тысячный день осады Сиэтла.
Day 1,000 of the siege of Seattle.
Она предупреждала что покончит с собой, но делала это уже в тысячный раз.
She warned us that she didn't want to live anymore, but she said that 1,000 times.
Значит, я просто буду и дальше стоять, хоть я и на тысячном месяце беременности.
So then, I will just continue to stand, even though I am 1,000 months pregnant.
Они так и светились дружеской непринужденностью, и в тысячный раз Мэри Карсон с недоумением подумала: почему никто больше не осуждает эту до неприличия тесную дружбу?
They radiated an easy friendship; for the millionth time Mary Carson wondered why no one save she deplored their close, almost intimate relationship.
В лесах тысячный лагерь Землян только и ждет того, чтобы спасти моих друзей, и они не могут тронуться с места, потому что... я не могу разобраться с этим.
There are a thousand Grounders camped in the woods waiting to go get my friends, and they can't move because... because I can't figure this out.
Мистер Элкинс, в сто тысячный раз, сядьте.
Mr Elkins, for the millionth time, sit down.
Они до сих пор берегли тысячные закладные и облигации займов, оставшиеся от времен Конфедерации и ныне не стоившие ни гроша.
In their possession were thousands of dollars' worth of Confederate bonds made worthless by the outcome of that conflict.
О, нет, это просто потому что мы посмотрели вашу кассету как будто в тысячный раз.
Oh, no, it's just that we've seen your tape like, a thousand times.
Будто в тысячный раз.
Like you've done it a thousand times.
Она говорила что покончит с собой, но говорила это уже в тысячный раз.
She warned us that she didn't want to live anymore, but she said that a thousand times.
- 80 миллионов, тысячными купюрами.
$80 million in thousand-dollar bills.
Тысячный раз повторяю,
For the thousandth time,
Нет, в тысячный раз, я не поеду с тобой в Лос-Анджелес на лето.
No, for the 1 0,000th time, I'm not going to L.A. for the summer with you.
Слушай, придурок, я устала, я на нервах, и я уже тысячный раз бегала в туалет.
Listen, asshole, I'm tired, I'm hormonal, and I have to pee for the zillionth time today.
Но я скажу вот что, мисс Луиза: если взять всю их красоту и соединить в одно, то все равно не получилось бы и тысячной части такого ангела, как вы.
But I will say this, Miss Lewaze: ef the puttiest bits o' all o' them war clipped out an then jeined thegither agin, they wudn't make up the thousanth part o' a angel sech as you."