Примеры использования: ты устал от

- Может быть, ты устал от лечения?

'Perhaps you're tired of the treatment.

Потому что я, ну, все время тебя матросил, и ты устала от этого.

Because, uh, I've been roughing you up all the time, and you're sick of it.

Ты устал от Флориды?

Are you tired of Florida?

17 лет, как ты устал от моей матери, так что не надо...

17 years since you got tired of my mother, so, please...

Со временем ты устанешь от них обоих - тогда бери себе любовника.

After a while you will tire of both and take a lover.

Ты устала от дома?

You tired of staying home?

Я думал, ты устала от шоппинга, взяла отгул на полдня и отправилась домой.

I assumed you got tired of shopping, called it a half-day, and went home.

У тебя нет причин доверять мне ты устал от моих обещаний поэтому я скажу тебе правду.

You got no reason to trust me and I know you don't want to hear any more promises so I'm just gonna tell you the truth.

Конечно, конечно, просто ты устал от толпы и шума Чикаго и решил переехать в тихое местечко и выращивать кур.

Oh, right, right, you just got tired of the hustle and bustle of Chicago and figured you'd move to the countryside and raise some chickens.

Но если ты устала от борьбы и если ты хочешь жить с Робертом, потому что он твой родной отец, мы не хотим, чтобы ты чувствовала себя так, будто разочаровываешь нас.

But if you are tired of fighting and you want to go live with Robert because he's your birth father, then, uh, we don't want you to feel like you're letting us down.

Я имею ввиду, ты устал от меня?

I mean, are you tired of me?

Ты устал от того что был включен?

Are you tired of being turned on?

А когда ты устанешь от этого, что дальше?

And when you get tired of that, what then?

А что если ты устанешь от меня и тебе будет некуда пойти потому что мы соседи и тогда тебе придется спать в машине...

What if you get tired of me, and you have nowhere to go because we're roommates, and so you have to sleep in your car...

Ты устал от него и готов жить со мной.

You're sick of his nonsense and ready to move in with me.

Ты устал от попыток найти себя?

Did you grow bored with trying to find yourself?