Примеры использования: ты уже закончил свою работу по дому

Работа по дому всегда центрирует мою энергию ци.

Housework always centers my chi.

- Работа по дому за деньги.

Работа по дому - женское дело, и все тут.

The house was woman's work, and that was that.

— И моя работа заключается в том, чтоб назвать его имя. Позвольте спросить вас еще об одном, мистер Лэнгдон. Помимо цифр, что, на ваш взгляд, самое странное в этом послании?

"My job, of course, is to put a name to that person. Let me ask you this, Mr. Langdon. To your eye, beyond the numbers, what about this message is most strange?"

Он заметил, что многие из них бросают на него завистливые взгляды,- ведь у него была работа.

He saw some of them cast envious glances at him because he had employment.

Упорная, тяжелая работа приносила мне странное облегчение - она заставляла забывать о чуждом, жутком мире вокруг нас.

I found a curious relief from the aching strangeness of the world in this steady labour.

Во-первых, никаких видеоигр, пока не сделана работа по дому.

First of all, no video games until chores are done.

Я тут просто делаю работу по дому.

I'm just doing a little bit of housework.

В Библии сказано, что работа по дому очищает душу.

The Bible says that chores keep the soul pure.

Поэтому девушка страдала молча... до тех пор, пока одной ночью утомненная от работы по дому... и униженная грубыми словами мачехи... она не смогла больше терпеть--

So the girl suffered in silence... until one night, when she was tired from a day of housework... and she was hurt by the harsh words of her stepmother... and she could no longer stand it--

Разве не естественно было предположить, что в искусственном подземном мире шла работа, необходимая для благосостояния дневной расы?

What so natural, then, as to assume that it was in this artificial Underworld that such work as was necessary to the comfort of the daylight race was done?

Много "молитв" моих я и до сего дня помню, -работа ума в детстве ложится на душу слишком глубокими шрамами - часто они не зарастают всю жизнь.

To this day I can remember some of these prayers. The workings of the brain in childhood leave a very deep impression; often they influence one's whole life.

- Это работа научная.

"It is a scientific labor."

Это всё работа по дому.

It's my housework.

Ну, а если я неделю буду делать твою работу по дому?

So if I do your chores for a week?

И мать отдых себе даст, работа по дому перейдет к Розе.

Maybe Ma'd set back a little an' let Rosasharn do the work.