Примеры использования: ты просто по

Или ты просто по горло сыт тюрьмой?
Or are you just fed up of being inside?
- Будь доволен, если тебе еще достанется гроб, -зубоскалит Тьяден, для тебя они просто подберут плащпалатку по твоей комплекции, вот увидишь. По тебе ведь только в тире стрелять.
"You be thankful if you get so much as a coffin," grins Tjaden, "they'll slip you a waterproof sheet for your old Aunt Sally of a carcase."
"Ей-богу, повесил бы", повторил Ноздрев: "я тебе говорю это откровенно, не с тем, чтобы тебя обидеть, а просто по-дружески говорю".
"By God, I WOULD hang you!" repeated Nozdrev. "I say this frankly, and not for the purpose of offending you, but simply to communicate to you my friendly opinion."
Без тебя, я просто буду ездить по домам людей с пустыми подносами, прося денег.
Without you, it's just me driving up to people's houses with empty trays, asking for money.
Учитывая то, что ты сказала мне тогда, ты просто эксперт по куклам.
Based on what you said the other day, you must be a puppet expert.
Нет, тебе просто нравится играть по ним.
No, you just like to play in it.
Ты не можешь просто рыться по чужому дому
you can't just snoop around someone's house.
Ты просто пойдешь вниз по улице?
You'll just mosey on down the road?
- Я то думал, ты просто по мне соскучилась.
- I thought maybe you wanted to see me.
- Мстить бессловесной твари! - воскликнул Старбек. - Твари, которая поразила тебя просто по слепому инстинкту!
"Vengeance on a dumb brute!" cried Starbuck, "that simply smote thee from blindest instinct!
Хорошо, ты просто скучаешь по дому.
Okay, you're just homesick.
Ты просто котёнок, по сравнению с ним.
You'd be like a kitten to him.
А значит, ты просто болтаешься по больнице, притворяясь, что работаешь.
Which means that you're hanging out in the hospital pretending to work.
Да, поднимаем его, ты проезжаешь, я бросаю его на тебя, он просто проскользит по твоим бортам.
Yeah, lift that, you come underneath, I'll drop it on you, then it will just slide along your rails.
Или как он отказывается позволить тебе просто плыть по течению в этой жизни.
OR HOW HE REFUSES TO LET YOU COAST THROUGH YOUR LIFE.
- То есть ты просто сделаешь по минимуму?
I mean, are you just going to do the bare minimum and call it a day?