Примеры использования: ты про что

-Ты про что это?
"What d'you mean?"
- Это ты про что? - шепчет он.
'What do you mean?' he whispers.
-Ты про него ничего не говорил.
"You ain't said anything about him."
Он, конечно, лгун, но это ничего, потому что, если ты знаешь про лгуна, что он - лгун, в итоге выходит то же самое.
He, of course, is a liar, but that doesn't really matter because if you know liars are liars, it comes to the same thing.
- Это ты про то, что мы слышали вчера в Атланте. Сью?
"Is it what we heard yesterday in Atlanta, Stu?
- Это ты - про меня, что ли?
"Do you mean that for me?"
-- Ты знаешь, про что мы говорили, когда ты вошел?
"Do you know what we were talking about when you came in?"
- Ты это про что?
"What do you mean?--of whom do you speak?
Ты про что?
What do you mean?"
— Ты про что угодно можешь говорить.
- You could be referring to anything.
Аттикус когда-то мне объяснил: если ты человек вежливый, говори с другими не про то, что интересно тебе, а про то, что интересно им.
Atticus had said it was the polite thing to talk to people about what they were interested in, not about what you were interested in.
Ты про это ничего не слышал?
Have you heard aught of this?"
Да что ты можешь знать про Ничто, легковесное ты существо!
You lightweight, what do you know about Nothing?"
- Ну и вот, сударь ты мой, про что бишь я вчера сказывала?
"Well, my little gentleman, what do you want me to tell you about this evening?"
- Рози, а Мэри не сказала тебе, миссис Уол про меня что-нибудь говорила?
"Rosy, did Mary tell you that Mrs. Waule had said anything about me?"
Ты про то, что они друзья и ничего больше?
You mean how they're friends and nothing more?