Примеры использования: ты позволишь

- А потом ты позволишь ей тебя переубедить? -отсмеявшись, спросил Том.

"Will you let her persuade you?" Tom asked.

Надо было тебе позволить его пристрелить.

Shoulda let you shoot him.

Нет, это ты позволишь.

No, you are.

- Но спать со мной я тебе не позволю.

'But I won't let you sleep with me.'

Я надеюсь, -- он смутился и покраснел, что ты позволишь мне устроить и обдумать нашу жизнь Завтра... -- начал было он.

I hope"-- he was confused, and reddened--"that you will let me arrange and plan our life. Tomorrow..." he was beginning.

Я ее убью, Эллен Дин, если ты позволишь ей попасться мне хоть раз на глаза!

I'll kill her, Ellen Dean, if you let her come into my sight again!'

Может быть, я бы тебе позволил.

I just might let you.

- Кто тебе позволил рассказывать историю с грабежом и говорить, что грабитель - ют самый человек, которого ты здесь видел?

"Who was it gave you authority to mention the story of the robbery, or that the man you saw here was the person?"

Как ты можешь это позволить?

How can you allow this?

- А ты можешь позволить себе отель?

Can you afford a hotel?

Ты позволишь мне посмотреть?

- Ты не позволишь мне, пока ты в отъезде, провести небольшое расследование?

'Whilst you are away, you permit that I make a few researches?'

Ведь это твоя ошибка: ты позволил мне его купить.

It's all your fault for letting me buy it.'

Ты позволил этому продолжаться.

You allowed it to continue.

Ты не можешь позволить себе билеты.

You can't afford the tickets.

Ты позволишь мне уйти?