Примеры использования: ты опять

- А ты опять пошли ее к черту.
"So, you tell her to go to hell again.
Ты опять рисуешь?
Are you painting again?
А вдруг, когда я похудею, я стану очень хорошенькая и так тебе понравлюсь, что ты опять в меня влюбишься.
And maybe I'd look lovely, darling, and be so thin and exciting to you and you'll fall in love with me all over again."
Ты опять угадала победителя!
You picked another winner!
- Уж не взялась ли ты опять за старое? - спросил Аттикус однажды вечером, когда я вдруг заявила, что надо же мне, пока жива, хоть раз поглядеть на Страшилу Рэдли.
"You aren't starting that again, are you?" said Atticus one night, when I expressed a stray desire just to have one good look at Boo Radley before I died.
Ты опять отрастил усы.
You grew the mustache back.
- Наверно, ты опять провалился по всем предметам, - говорит она тоже свысока.
"I suppose you failed in every single subject again," she said--very snotty.
Ты опять их накапливаешь.
Are you collecting them again?
- Чего же ты опять плачешь? - улыбнулся он.
"What on earth are you crying for now?" he smiled.
- Зачем же ты опять напачкал? - сердито спросил хозяин.
"Why, you have been scribbling over it again!" the master exclaimed angrily.
Ты опять ела ветчину?
Did you have ham again?
Ты опять дуешься.
You get angry again.
Что ты опять сделал?
What did you do now?
как столько раз за свою жизнь, ты опять рискнула и подошла к самой линии фронта.
as you have done so many times in your life, you have taken risk, and you have stepped up to the front lines.
Как я томилась, Фрэнк, как мечтала, чтобы ты опять любил меня, хоть одну ночь, один день, один только час!
Oh, how I have longed and longed for just one loving hour with you-one night, one day!
Ну что, Кити, ты опять каталась на коньках?..
Well, Kitty, have you been skating again?..."