Примеры использования: ты мне у

Слушай, я страшно извиняюсь за тот звонок. Надеюсь, муглы не очень тебя гноили? Я спросил у папы, он говорит, что мне не следовало орать.
Look, I’m really sorry about that telephone call. I hope the Muggles didn’t give you a hard time. I asked Dad, and he reckons I shouldn’t have shouted.
Я так боялась тебя потерять, Ливень, но я же знала, если ты увидишь, какая я никчемная, ничего у нас не выйдет!
Rain, I wanted so badly to keep you, but I knew it wouldn't work if I let you see how awful I am!"
- Усвой раз и навсегда: ты должна слушаться Кэлпурнию, ты должна слушаться меня, и, пока у нас живёт тетя, ты должна слушаться её.
"Let's get this clear: you do as Calpurnia tells you, you do as I tell you, and as long as your aunt's in this house, you will do as she tells you.
Так ты манила меня тогда, у голубого Эгейского моря!
I see you as you beckoned to me that day in Thessalonika by the blue Aegean!"
- Словом, ты знаешь, что я работаю у Франкона и Хейера и... А, чёрт, ты даже не понимаешь, что это значит!
"Well, you know I'm working for Francon & Heyer and ... Oh, hell, you don't even know what that means!"
Ты что, думаешь, я допущу, чтоб у меня снова испортилась фигура - как раз когда я добилась, что талия у меня стала тонкая, и я так весело провожу время, и...
Do you think I'm going to have my figure ruined all over again, just when I've gotten my waist line down and am having a good time."
Я буду счастлив, если ты пойдешь со мной, когда у тебя не будет никого более интересного.
I'll be only too glad if you'll come with me when you've got nothing better to do."
- Пойми ты наконец, что я не прошу у тебя прощения.
"I tell you I'm not apologizing to you.
Все, что мне от тебя досталось, я у тебя вынуждена была красть.
What I had of you, I was driven to steal.
Уж не думаешь ли ты, что я стоял у зениток и стрелял по самолетам?
Do you think I was down there on the ground firing an antiaircraft gun when the planes came over?'
Нет, ты мне скажи, откуда у русских столько артиллерии!
Man, where do the Russians get all that artillery?"
- Мама, ты хочешь, чтобы я работал у Франкона?
"Mother, you want me to take the job with Francon?"
Твоя мать может влиять на тебя, но надо мной у нее нет власти.
Your mother can influence you, but she's no power over me."
- Чего ты? - я взял у нее весло.
"What's the matter?" I took the oar.
- И ты хочешь уверить меня, Стефани, что у тебя действительно больше никого не было - ни до, ни после?
"And you positively assure me that this was all-that there wasn't any one else before, and no one since?"
- Сказал, что если ты на мне женишься, у тебя будет всего десять тысяч годового дохода.
"He said that if you married me you would only get ten thousand a year.