Примеры использования: ты и вправду

- А ты и вправду хочешь знать, почему она лупила меня туфлей по башке? - подзадоривал он Йоссариана.

'Do you really want to know why she was hitting me over the head with her shoe?' he teased.

Ты и вправду наркоторговец?

Are you really a drug dealer?

-А может, ты и вправду смешной.

- Maybe you are funny.

- Ты и вправду хочешь это?

- Is that really what you want?

Ты и вправду становишься взрослая!

You are growing up!"

А ты и вправду красавица.

You are truly beautiful.

Он решил, что ты и вправду крутая.

He thought you were a real hard case.

Ты и вправду думаешь, что убийство может быть идеальным?

Do you really believe in the perfect murder?

Ты и вправду хочешь уничтожить его?

Do you really want to burn him down?

- Ты упал в обморок, Поттер? Длиннопопп не врёт? Ты и вправду бухнулся в обморок?

‘You fainted, Potter? Is Longbottorn telling the truth? You actually fainted?”

Что ж, ты и вправду его знаешь.

Well, you do know the man.

-Ты и вправду так считаешь?

"Do you believe that?"

Ты и вправду хочешь примирения.

You really do wanna make up.

Ты и вправду думаешь давать показания?

Are you actually talking about testifying?

- Ты и вправду пристрелил бы моего коня, потому что считаешь, что смерть может быть приютнее жизни?

"You would really shoot my horse because death might be more comfortable?"

Ты и вправду этому рада?

Are you really okay with this?