Примеры использования: ты все равно

Ты всё равно собиралась переезжать ко мне.
You were moving here anyway.
- И ты не допускаешь мысли, что Хьюммен может повлиять на твои чувства таким образом, что ты все равно продолжить работу? Даже без меня!
"Don't you realize that Hummin can arrange to have your feelings change so that you will work on psychohistory-even without me?"
Ты всё равно не поймёшь.
YOU WOULDN'T UNDERSTAND.
Но ты все равно это сделала.
But you did it anyway.
С каких пор тебе не все равно?
Since when do you care?
Ты всё равно слаб.
You are still weak.
Ты всё равно важнее.
You still come first.
- Я же знаю, что тебе не все равно.
–I know you care.
- Мы придём к тебе попозже, - пообещал Фред. - Не грызи себя, Г арри, ты всё равно самая лучшая Ищейка, лучше у нас не было.
“We’ll come and see you later,” Fred told him. “Don’t beat yourself up. Harry, you’re still the best Seeker we’ve ever had.”
Да и вообще - тебе-то не все ли равно?
Why should you care?"
- Я не из-за пальто, хотя и из-за него тоже, -быстро сказала она. - Просто я слышала, что он наговорил тебе, а ты все равно привез его сюда.
"For the coat, too. But not only for the coat," she said quickly. "I heard what he said about you. And still you brought him here."
- Тебе всё равно, что с ним будет, - сказала я.
"You don't care what happens to him," I said.
Ты всё равно мне нравишься.
I still like you.
И ты всё равно переехал?
And you moved in anyway?
Да ты все равно ни черта не понимаешь!
You don't see what I mean at all."
Ты все равно не поверишь.
You wouldn't believe me.