Примеры использования: тщетный

Тщетные надежды!
Vain imaginings!
Он прекращает тщетные попытки, он жертвует свое тело на научные исследования, и он ждет смерти.
He ceases his fruitless efforts, he donates his body to scientific research, and he waits to die.
Кто только мог, переставал платить за жилье и пускался на поиски работы, но тщетно - работы нигде не было.
Those who could stopped paying rent and tying themselves down to the futility of looking for work when there was none.
В стальных руках батискафа, словно в щупальцах гигантского осьминога, дергался Дельта-2, пытаясь освободиться, но тщетно.
Dangling in the sub's robotic arms, as if in the clutches of a giant insect, hung Delta-Two, struggling in vain to free himself from two enormous claws.
Каупервуд, убедившись, что все его попытки снискать к себе расположение тщетны, решил прибегнуть к своему испытанному методу -подкупу.
Cowperwood, disappointed by the outcome of his various ingratiatory efforts, decided to fall back on his old reliable method of bribery.
Наконец, после тщетных попыток взломать дверь, они полезли на крышу и спустились оттуда на балкон.
Finally, after vainly trying to force the door, they got on the roof, and dropped down on to the balcony.
Волки воют у самых ворот, и они с начальником по временам отрываются от игры, чтобы прислушаться к вою и посмеяться над тщетными усилиями волков проникнуть внутрь форта.
They were howling at the very gates, and sometimes he and the Factor paused from the game to listen and laugh at the futile efforts of the wolves to get in.
Но тщетно.
It was useless.
Разумеется, я с радостью оставил тщетные попытки взобраться выше и бросился в гущу колышущихся нижних ветвей.
Thankfully, I abandoned my futile attempt to climb, and thrust myself through the waving lower stems.
Тщетны были патриотические укоризны миссис Мерриуэзер, утверждавшей, что домотканое подвенечное платье - наиболее приличествующий невесте конфедерата туалет.
Useless for the patriotic Mrs. Merriwether to upbraid her daughter and point out that homespun was the proper bridal attire for a Confederate bride.
Шеннон, конечно, протестовал, но тщетно.
Shannon objected, of course, but it was of no use.
"Иллюминати" абсолютно симметричное написание, однако все их усилия оказались тщетными.
"Illuminati" into a perfectly symmetrical style, but they had failed miserably.
Мы прочесали больницу в поисках Раска, но тщетно.
We searched the hospital for Rusk, got nothing.
- Что вам угодно? - спросил фельдкурат, делая тщетную попытку съехать по стене и сесть на пол.
'What can I do for you?' said the chaplain making a vain attempt to drag himself along by the wall and sit on the floor.
Я рассержена, потому что наблюдаю как бесцельно тратятся время и деньги моих сограждан в тщетных поисках зацепок, дабы замарать имя хорошего человека грязью.
I am mad that I just watched my fellow citizens' time and money be wasted on a fruitless quest to drag a good man's name through the mud.
Вздрогнув, она подняла глаза и встретилась взглядом с его серыми глазами - в них были горечь и усталость от тщетной борьбы с неизбежным.
Startled, she looked up and met gray eyes that were bitter and full of tired futility.