Примеры использования: туфли на

Бело-зеленый жокейский картузик с затеняющим глаза козырьком. Туфли на Ленайне ярко-зеленые, отлакированные.
A green-and-white jockey cap shaded Lenina's eyes; her shoes were bright green and highly polished.
Планировала сменить балетки на туфли на шпильке.
She was planning on changing her flats to heels.
Затевалась игра в волейбол, и Женя должна была сменить туфли на тапки.
Jenny wanted to change into gym-shoes for a game of volleyball.
Миссис Дэнверс снова опустила туфли на пол и положила пеньюар на стул.
She put the slippers back on the floor, and laid the dressing-gown on the chair.
Что означает "туфли на головах"?
What's the shoe on the head mean?
Ну, было время, когда я била своего мужа собственной туфлей на крепком 15 см каблуке
Well, there was the time I hit my husband with me shoe - a good six-inch heel.
Техники нашли пулевое отверстие в приборной панели, несмертельное количество крови, туфли на высоком каблуке... водителя нет.
Techs found a bullet hole in the dash, nonlethal amounts of blood, a pair of high heels... no driver.
Волосы с медным отливом, а туфли на таких высоких каблуках, что она ступала на носочках -почти как балерина на пуантах.
And her hair was copper-coloured, and the heels of her shoes were exceedingly high, so that she tripped upon the points of her toes.
Теннисные туфли на деревянных полах?
Tennis shoes on a wooden floor?
На одну туфлю — бывает, но на обе?
One shoe yes, but both?
-Официальная высота для карлика - это если я ношу туфли на шпильках, и я могу положить свой...
-Official midget height is if I'm wearing a pair of stilettos and I can rest my--
На ней было платье из белого муслина с узором из серых цветов, на ногах ажурные чулки и остроносые туфли на высоких каблуках.
She wore a white muslin gown stamped with gay little bunches of flowers, and pointed, high-heeled shoes, with open-work stockings.
Были бы у меня туфли на каблуках, чтобы удлинить мои ноги.
I wish I had some heels to elongate my legs right now.
- Мне нужны туфли на свадьбу.
- I need shoes for the wedding now.
"И обязательно ему надо эту грязную старую туфлю на стол класть", говорит Квентина.
Has he got to keep that old dirty slipper on the table, Quentin said.
Туфли на ковре.
Shoes on the covers.