Примеры использования: тут как

Тут как в Букингемском дворце.
It's like buckingham palace.
- А то сидим тут, как старые больные кошки.
"We're setting here like three old sick cats."
И тут как нарочно приехал погостить из Гласмойла ее отец.
And then her father came over from Glasmoyle to stay with them.
Чуть ночь, мой демон тут как тут,
At nightfall my demon's right here
- Нет, тут как раз всё понятно.
- No, it makes perfect sense.
- Я тут как заложник.
- I'm a hostage.
А тут как нарочно снова просунул к нему голову Блюм.
And at this moment, to make matters worse, Blum poked his head in.
Тут как в топке.
It's like a furnace.
Стоит мне появиться здесь, и он тут как тут.
He's in here every goddam time I come.'
Дружок Милдред был тут как тут, и она снова с ним болтала.
Mildred's friend was there again and she was talking to him.
Мы и так тут как шпроты в банке.
We're already packed in like sardines.
Я тут как раз мыла посуду
I was just doing these dishes.
- Ладно. Не стой тут как идиотка.
"Well, don't stand there like a ninny.
Тут как раз вошел старый Батлер и уселся на обычное место во главе стола.
Just then old Butler came in and took his seat at the head of the table.
Она появилась тут как олицетворение необузданной роскоши, окружавшей ее.
She looked like the supreme expression of that unbridled luxury which surrounded her in every form.
- Много же у него сестер, одна была тут как раз вчера.
"He's got a lot of sisters, one of them here yesterday."