Примеры использования: тусклый

Прищурясь, поглядел на тусклый циферблат часов. - Скоро пять.
He squinted up at the dim clock. "It's nearly five.
А в глазах О'Брайена опять зажегся тусклый безумный огонек энтузиазма.
The faint, mad gleam of enthusiasm had come back into O'Brien's face.
Черная решетка казалась впечатанной в тусклый прямоугольник окна; слева, вверху, разбитое стекло кто-то заткнул комком газеты.
The window grate was a black pattern silhouetted against the dingy glass; top left a broken pane had a piece of newspaper stuck over it.
Жизнь явно тускла без меня.
Life is clearly bleak without me.
В комнате горела керосиновая лампа, но ее тусклый огонек не мог спорить с ярким светом шипевшего на крыльце фонаря.
Inside the house a kerosene lamp burned, but its thin light was blasted by the hissing glare of the gasoline lantern.
- Что? - спросил Эль Сордо и посмотрел на него совсем уже тусклыми глазами.
"What?" El Sordo said and looked at him with his eyes very flat.
- Ночь ясная, - сказал глухой, тусклый голос.
"It is a beautiful night," the man said in a heavy, dull voice.
Звезды рядом с ней были тусклыми; чем дальше от светового круга, где правила гигантская луна, тем ярче и смелее они горели.
The stars up close to the moon were pale; they got brighter and braver the farther they got out of the circle of light ruled by the giant moon.
Меня поразило то, что глаз на их старческих лицах я не видел, - вместо глаз среди густой сетки морщин поблескивал тусклый свет.
What struck me most about their faces was that one couldn't see their eyes, only a dull glow in a sort of nest of wrinkles.
Синеватый тусклый свет лишал человеческие лица их живой окраски, это были лица утопленников.
The pale, bluish light took the color out of people's faces as though they had been drowned.
Он уже принял тот тусклый нежилой вид, который бывает после праздничного вечера на заре усталого дня.
Already it wore that drab deserted air of a vanished evening and the dawn of a tired day.
Ты старался не открывать глаз... но веки то и дело вздрагивали и приподнимались, открывая такой тусклый, отсутствующий взгляд.
Your eyes were closed mostly, but every now and then... they would flutter open, and just had this glassy, faraway look.
Как всегда - не очень яркий, не очень тусклый.
Not too bright and not too dark.
Вверху, там, где древнее шоссе терялось за поворотом, он приметил какое-то движение, тусклый свет, затем донесся слабый рокот.
Off in the hills, where the ancient highway curved, there was a motion, a dim light, and then a murmur.
Знойное тусклое свечение керосиновых ламп вырезало из черноты черные лачуги.
About him the cabins were shaped blackly out of blackness by the faint, sultry glow of kerosene lamps.
Какой-то тусклый голубой.
Kind of dingy.