Примеры использования: тупая сука

Да, действительно, шериф представлял в округе силу, подкрепленную оружием, но в краях, где что ни человек, то личность, грубый или тупой шериф долго не удерживался.

It was true that the sheriff represented armed force in the county, but in a community seething with individuals a harsh or stupid sheriff did not last long.

Они достигли того возраста, когда морда животного становится тупой и свирепой, а шкура из серой превращается в коричневую.

They were at the age when a rat's muzzle grows blunt and fierce and his fur brown instead of grey.

Но помню одно: я не сам начал прикидываться глухим; люди первые стали делать вид, будто я такой тупой, что ни услышать, ни увидеть, ни сказать ничего не могу.

But I remembered one thing: it wasn't me that started acting deaf; it was people that first started acting like I was too dumb to hear or see or say anything at all.

Оттого я и поселился с этой тупой скотиной, со Стрэдлейтером.

It's one of the reasons why I roomed with a stupid bastard like Stradlater.

- Уж если я решил кому-то вспороть брюхо, неужели, вы думаете, я удовлетворюсь тем, что оцарапаю его тупой стороной ножа?

"When I start out to cut somebody up, you don't think I'd be satisfied with scratching him with the blunt side of my knife, do you?

Ты, тупой, бесчувственный гад, оставь меня в покое!

You dumb, insensitive bastard, leave me alone!'

Тупой. - Я видел, что это слово кольнуло его, и продолжал: - Некультурный.

Stupid." I saw that word pricked him and kept on. "Uninformed.

Над тупой холодной загогулиной пистолета лицо его излучало безмятежный неземной свет, как лица ангелов на церковных витражах.

Above the blunt, cold rake of the automatic his face had that serene, unearthly luminousness of angels in church windows.

Я просто тупой старый пень.

I'm just a silly, old fool.

Из-за сарая донесся истошный крик возмущенной курицы - и потом тупой удар.

From behind the shed there came the indignant shrieking of an outraged chicken and then a dull thump.

- Я, значит, тупой?

I'm being obtuse?

Принцип их действия простой, даже самый тупой идиот в мире сможет понять.

Its operation is simple, even the world's silliest moron can understand.

Отец заострил еще две распорки, чтобы как следует провялить убоину, а Том и мать счищали тем временем щетину скребком и тупой стороной ножа.

Pa sharpened two more sticks to hold the bodies open to the air, while Tom with the scrubber and Ma with a dull knife scraped the skins to take out the bristles.

Ты невыносимо тупой.

You're maddeningly obtuse.

— Тэкк собирает вещички, а Джордж слушает — и, как всегда, со своим тупым умиротворенным выражением. Он говорит, что он — дома!

“Tuck is getting the stuff together and George is listening, with that soft, silly look pasted on his face. He says that he is home.”

Мне нестерпимо смешно: грубый и ленивый Виктор похож на дятла - такой же пёстрый, большеносый, такой же упрямый и тупой.

All this was inexpressibly ludicrous to me. Coarse, lazy Victor was like a woodpecker, with a woodpecker's large, mottled nose, and the same stubborn and dull nature.