Примеры использования: туманы

Туман в голове начал постепенно рассеиваться. Лэнгдон поднял трубку:— Алло?
Slowly, the fog began to lift.Langdon picked up the receiver. "Hello?"
Это последнее слово, расколов туман, прорвалось в сознание Адама.
The word got through his haze.
После ухода высокого, хорошо одетого гостя Маргарет убрала со стола и вымыла посуду, двигаясь словно в тумане.
After the tall, elegantly dressed guest left, Margaret cleared away the table and washed the dishes, in a complete daze.
Вокруг начал подниматься туман.
It was also becoming foggy.
Всё равно всё в тумане.
Still blurry.
Ложь, которая последнее время окутывала ее, словно густой липкий туман, начинала понемногу рассеиваться.
The mystification that had settled around her like a heavy fog was lifting now.
Сладкий туман, как с похмелья, стоял в ней, и ноющая, блаженная слабость во всем теле.
It was filled with a sweet haze, like a hangover, and there was an aching, blissful weakness in his whole body.
Хоуард двигался как в тумане; невозможно поверить, что с ним случилось такое.
Howard moved in a daze; it was incredible that this thing should be happening to him.
А за ней, создавая светящийся нимб, клубился туман, сотканный из мельчайших брызг фонтана "Тритон".
Behind her, a pale mist hung like a halo over Bernini's Triton Fountain.
В настоящих песнях поется о сделках с дьяволом, далеких землях, и где можно найти туман, стелющийся по воде.
Real songs are about deals with the devil, far-off lands, and where you'd find smoke in relation to water.
В голове - туман.
It's a blur.
Что увижу я, когда совершенно рассеется этот туман?
What might appear when that hazy curtain was altogether withdrawn?
В воздухе висел туман.
The air was misty.
Он падал, падал сквозь ледяной туман.
He was falling, falling through the icy mist.
А неделю спустя, когда туман рассеется, мы будем сидеть у бассейна и делить деньги.
A week later, once the smoke clears, we'll be sitting poolside, splitting up the cash.
Туман, полный стресса и сюрреализма.
A stressful, surreal blur.