Примеры использования: туманное

- Да, - снова прошептала она, устремив на меня туманный взгляд.
"I know," she said, still in that whisper, the foggy look coming back into her eyes.
Потом туманный образ померк, и остались лишь звуки.
As the hazy image went black, all that was left were the sounds.
- Я знаю, и я знаю, что это делает будущее немного туманным, но сейчас всё пока предварительно, ладно?
- I know, and I know this makes the future a little murky, but right now everything's really preliminary, okay?
Современные проводники новшеств сочиняют напыщенные, пустопорожние, туманные теории или чувствительные романы, а вор действует!
Modern innovators write unctuous theories, long drawn, and nebulous or philanthropical romances; but the thief acts.
"Теперь она более туманна?"
"Is it more fuzzy?"
Он посмотрел на нее, и она увидела в их туманной печали легкий проблеск догадки, которую он отклонил как нелепую выдумку.
He looked at her; she saw the idea of the truth glimmer into their filmy sadness, and be dismissed thence as a wild imagination.
Я следила мысленным взором за призраком, туманные очертания которого наконец стали приобретать какую-то четкость.
I was following a phantom in my mind, whose shadowy form had taken shape at last.
День выдался туманный. В этот день в нем снова пробудился голод.
This was a day of fog, and this day hunger awoke in him again.
След, конечно, был, но какой след! -расплывчатый и туманный.
There was a trail to follow, but only a diffuse and vague one.
- Какого-то туманного? - возмутилась Гэбриэл.
"Cloudy?" Gabrielle snapped.
Спокойной ночи - доброго дня, мне следовало сказать - но день сегодня тусклый и туманный.
Good night-good afternoon, m'appen I should say-but th' light is dim an' misty to-day.'
Ответ туманен и неуместен.
Answer unclear and irrelevant.
Оглянись назад, моя память, сквозь туманный лабиринт прошедшего, сквозь череду радостей и горя двадцати лет.
LOOK back, my memory, through the dim labyrinth of the past, through the mingling joys and sorrows of twenty years.
Какой туманный намёк.
What an obscure reference!
Я стал замечать, что правда становится... такой туманной.
Lately I find that the truth has become... so elusive.
Окидывая внимательным взглядом туманный ночной горизонт. Квазимодо ощущал в душе необъяснимую тревогу.
As the only eye of the bellringer peered into that horizon of mist and night, he felt within him an inexpressible uneasiness.