Примеры использования: туда и обратно

Гарнизонная пекарня находится на другом конце города. Значит, им придется идти туда и обратно через весь город.
The bakehouse is away at the other end of the town, and the two must go there and back through the whole length of it.
А другой двигал туда и обратно.
And with the other hand, he'd pull me in and out.
Он взялся отвезти меня туда и обратно к собору святого Павла (если окажется необходимым) менее чем за двадцать минут.
He undertook to drive me there and to bring me back again to Saint Paul's (if necessary), in less than twenty minutes.
Наверняка, Майк или Диана, смогли бы прошмыгнуть туда и обратно незамеченными, если бы им хватило смелости.
I'm sure either Mike or Diana could have slipped out and back unnoticed, if they were daring enough.
От дома Стэнсбери до академии святого Георгия час езды туда и обратно.
It's like an hour's drive back and forth to the Stansburys' from St. George's.
387 долларов, полёт туда и обратно.
That would be $387 round trip.
Ну, мы не сможем сгонять на Бермудские острова туда и обратно за один день.
Well, we can't go to Bermuda and back in a day.
Ты не мог бы подвезти меня туда и обратно?
Would you mind driving me there and back?
Я, кажется, дрейфую туда и обратно... от беспамятства... до моментов неожиданной ясности.
I seem to be drifting back and forth from unconsciousness to moments of sudden clarity.
- Один билет, рейс туда и обратно.
- That's one ticket, round trip.
Она гоняла тебя через пол-страны, туда и обратно.
She's run you halfway across the country and back.
- Я не в состоянии оставаться с Питтом вдвоем после обеда, а лошади туда и обратно обойдутся нам фунтов в двадцать".
"I can't stand being alone with Pitt after dinner, and horses there and back will cost us twenty pound."
Этот парень летал туда и обратно в Индию полдюжины раз за последние 18 месяцев.
This guy flew in and out of India a half-dozen times over the past 18 months.
Мы ведь идём Туда и Обратно как Господин Бильбо.
We're going there and back again... just like Mr. Bilbo.
20 часов туда и обратно.
Twenty hours out and back.
И я не собираюсь быть воланчиком, который вы между собой перебрасываете туда и обратно.
And I am not going to be the shuttlecock that you two smack back and forth.