Примеры использования: трясется

Ничего не произошло. Гарри сцепил пальцы, чтобы они не тряслись.
Nothing happened. Harry clenched his hands to stop them from shaking.
Рейчел тряслась от холода.
Rachel was shivering.
Но Клевинджер уже завелся. С помутившимся взглядом и трясущимися побелевшими губами он привстал со стула.
Clevinger was already on the way, half out of his chair with emotion, his eyes moist and his lips quivering and pale.
Трясутся в автобусах и машинах, снующих мимо тебя.
Jolting past you in every bus.
"И побыл бы со мной как с подругой своей". Он переводит дыхание, берет выше и все прибавляет громкости, так что трясется проводка в стенах.
'Come sit down beside me, an' feed them some hay.' " He gets a breath, and his voice jumps a key, gaining pitch and power till it's joggling the wiring in all the walls. "
Почему камера так трясется?
Why is the camera so shaky?
Трясущейся рукой он протянул прибор Лэнгдону, и тот отпрянул, решив, что это какое-то оружие.
He held it out, quivering. For an instant, Langdon feared Kohler had a weapon.
Ребята дошли до хижины Огрида и постучали. Он подошёл через минуту и, открыв дверь, стал непонимающе озираться по сторонам. Он был бледен и трясся с головы до ног.
They reached Hagrid’s cabin and knocked. He was a minute in answering, and when he did, he looked all around for his visitor, pale-faced and trembling.
Тело Рейчел яростно тряслось от холода, а ум столь же яростно искал ответа.
Rachel's body trembled wildly as her mind searched for answers.
Он буквально трясся от страха.
Joe was quaking with apprehension.
Она вынула руки и на что-то натолкнулась. Это была стенка спасательной шлюпки, трясущаяся и качающаяся. Она попыталась встать и ударилась головой о ножку стола.
She flung out her arms and hit something. It was the side of a lifeboat, rocking and swaying. She tried to stand up and cracked her head on the leg of a table.
Я всё ещё чувствую, как он трясётся.
I still feel it jiggle.
Трясущимися руками я выхватил из ящика гранату.
I reached forward with shaking hands, and took hold of one of the hand-grenades.
Но, когда он потянулся трясущимися пальцами к прекрасному созданию, оно исчезло.
But as his trembling fingertips stretched toward the creature, it vanished.
- Нет, - согласился Рон и снова тревожно взглянул на Гарри. - Джинни, правда, тряслась как сумасшедшая...
“No,” said Ron, looking anxiously at Harry again. “Ginny was shaking like mad, though.”
Это я тебя передразнивал, это ты трясся и стучал зубами, как в лихорадке.
I was just making fun of you, shivering and chattering like a milk baby.