Примеры использования: тряпка

С минуту санитар стоит и смотрит ему вслед, а в серой руке безжизненно висит тряпка.
That black boy's standing there looking after him with his scrub rag hanging limp in his gray hand.
Пылевая тряпка так и осталась кончиком зажата в рассеянной руке и свисла вымпелом к полу.
Her hand was still idly clutching one corner of the duster. It hung down from her hand to the floor.
Потому что он тряпка.
- Because he's a wimp.
Может, ты и вырастил не сына, а тряпку, но точно не лжеца.
You may have raised a milksop for a son... ..but he isn't a liar.
За последнюю тряпку, которая надета на нем, плачено ее деньгами.
Why, the very clothes he had on she'd paid for.
И кто теперь тряпка?
Now who's a pushover?
Она вымыла все, что влезало в корыто хотя бы боком, а то, что не влезало никак, протерла мокрой тряпкой.
She washed everything she could bend enough to get into a tub and sponged the rest.
У меня есть тряпка.
I have a cloth myself.
На столе лежала влажная тряпка в кровавых пятнах и горящая сигарета.
Upon the table lay a damp, bloodstained cloth and a burning cigarette.
Тебе нужна тряпка для посуды".
You need a washcloth."
Бросай шар, тряпка.
Throw the ball, you wuss.
Да, но тряпка кому?
Yes, but a doormat to where?
Он настоящая тряпка.
He's a complete softy.
Половая тряпка!..
You floor mop! ..
После залпа одна кисть повисла у него на сухожилиях, как тряпка.
One hand hung like a rag from the tendons.
Тряпка Лио!
Leo's duster.