Примеры использования: трюк

Конечно же, это следующий его трюк, но у неё не осталось сил сопротивляться, и она сказала: — Ладно.

It was another one of his tricks, of course, but she was too tired to worry about it. "Okay."

— А в чем трюк?

"What's the gimmick?"

Это был подлый большевистский трюк.

That was a low Bolshevik trick."

Я думаю, что это - маркетинговый трюк, как Веселый Зеленый Гигант.

I think he's a marketing gimmick, like the Jolly Green Giant.

- Это просто грязный трюк, - сказала она, - форма давления.

"It's just a low trick," she said, "just a form of high-pressure.

Хороший трюк.

Правда, - Карков улыбнулся, - для того чтобы этот его трюк не терял силы, ему приходится все время переезжать с места на место.

Of course," he smiled, "he must travel very much to keep the trick working.

- Нет, это не рекламный трюк.

- No, it's not a gimmick

Это что, похоже на трюк?

Does this look like some kind of stunt?

- Отличный трюк с глупым мужем и настойчивой женой потому что они и правда любят друг друга.

- It's a nice twist on the stupid husband and pushy wife because they actually like each other.

Звонок по незащищенной линии - дешевый трюк.

Using an unsecured line is a cheap stunt.

Тут небольшой трюк, так как я не просто тренируюсь вместе с вами.

There's a twist, because I'm not just training alongside you.

Ради этого был твой трюк с бассейном?

Is that what your pool stunt was about?

Всегда есть трюк, милая.

There's always a twist, sweetie.

Что случается когда трюк не срабатывает?

What happens when the stunt doesn't work?

И потом еще очень ловкий трюк - он всегда делает вид, будто только что явился откуда-то, где пользуется большим доверием и уважением.

And his invaluable trick of just having come from somewhere else where he is very trusted and important.