Примеры использования: трудность

Письмо адресовано миссис Бланд, и есть только одна трудность - это не та миссис Бланд, это вторая жена мистера Бланда. Представьте себе его досаду!

The letter is addressed to Mrs Bland and the only difficulty is that the Mrs Bland who receives it is the wrong Mrs Bland-she is the second wife-not the first one-Imagine the chagrin!

Здесь-то и заключается основная трудность.

That is the whole trouble.

Самая большая трудность в выборе идеального сожителя в том, чтобы найти кого-то, кто захочет платить больше, чем его доля в оплате ренты, ни о чём не догадываясь.

The biggest challenge to picking the perfect roommate is finding someone who's willing to pay more than their share of rent without knowing it.

Он старается окружить себя услужливыми людьми, льстивыми последователями либо людьми, испытывающими финансовые трудности.

He will attempt to surround himself with people who are subservient, either sycophantic followers or people who are trapped by financial constraints.

Сохраняются, однако, и существенные трудности.

Significant hurdles remain, however.

Было непросто, но несмотря на все трудности, все три наши машины были на другой стороне реки.

'It had been a fraught undertaking, but the fact was that, 'against the odds, 'all three of our cars were on the other side of the river.'

Кажется, у тебя трудности.

You looked like you were struggling.

Но у нас одна большая трудность.

- But we have a problem.

Конечно, первая трудность в том, что её квалификация ниже, чем у других кандидатов.

I mean, first problem, she's not as qualified as the other applicants.

Я думал, что это будет круто, но есть небольшие трудности.

I thought it would be cool, but it's a bit of a hassle.

Но в Центральной Африке у команды появилась дополнительная трудность.

But in Central Africa, the crew had an added complication.

У тебя трудности с дыхательной работой, и твоя дикция не была достаточно четкой, чтобы иметь дело с тем, что, возможно, является самой сложной работой Сондхайма (бродвейский композитор).

You ran into obstacles with your breath work, and your diction wasn't crisp enough to handle what is arguably Sondheim's most challenging work.

Но эти отдельные трудности в значительной мере компенсировались сознанием того, что теперь они ни перед кем не склоняют шеи, как это было раньше.

But if there were hardships to be borne, they were partly offset by the fact that life nowadays had a greater dignity than it had had before.

Это создаёт некоторые трудности.

Makes it a little difficult.

- Я оценил трудность, которую создает время, назначенное для взрыва.

"I appreciate the difficulty caused by the timing of the blowing of the bridge."

Лишь одна трудность -деньги на производство и рекламу.

The trouble is, I need money for manufacturing and promotion.