Примеры использования: троюродная

Наш троюродный дядюшка.
Mother's second cousin.
– Да ладно, он троюродный кузен.
- Come on, he's a third cousin.
- Он племянник фон Гинденбурга и троюродный брат дьявола, и он убил человека, который об этом проведал.
"One time he killed a man who had found out that he was nephew to Von Hindenburg and second cousin to the devil.
Это просто какой-то троюродный кузин, которого сбил поезд.
It's just some third cousin who got hit by a train.
Этот троюродный брат был мидлмарчским галантерейщиком с учтивыми манерами и простонародным выговором.
This second cousin was a Middlemarch mercer of polite manners and superfluous aspirates.
Ты написала благодарственное письмо с обеих сторон моей троюродной кузине за блендер, который ты даже не распаковала.
You wrote on both sides of a thank you note to my third cousin for a blender that you haven't even taken out of the box.
Прошу прощения, знаю, что вы, ребята, давно не виделись... но, получается, что ты мой, как это, троюродный брат?
I'm sorry, I know you guys are catching up with each other... but that makes you my what, like, second cousin?
Узы троюродного родства никогда не могут быть разрушены.
The bonds of third cousinhood can never be broken.
Троюродный брат.
My third cousin.
С чего бы Максиму питать неприязнь к двоюродному или там троюродному брату Ребекки?
Why should Maxim dislike Rebecca's cousin?
Троюродный брат, из Лемберга.
A third cousin, from Lemberg.
- Хастингс, я тоже долгое время не мог в это поверить, пока не вспомнил, что мисс Ховард -троюродная сестра Инглторпа.
"And very good reasons too," replied Poirot. "For a long time they were a stumbling-block to me until I remembered a very significant fact: that she and Alfred Inglethorp were cousins.
Так что, благодаря этой свадьбе, вы с Шакирой — троюродные брат и сестра.
So, because of this marriage, you're basically third cousins with Shakira.
Известно тоже, что она какая-то родственница нашему маркизу, только очень дальняя, какая-то кузина или троюродная сестра.
It was also said that she was some relation to the Marquis, but only a distant one a cousin, or cousin-german, or something of the sort.
Идешь на свадьбу троюродной сестры , забираешь вещи из химчистки.
You attend your third cousin's wedding, pick up the dry-cleaning.
Пару месяцев назад я сходила на свидание со своим троюродным братом.
A couple months ago, I went on a date with my cousin.