Примеры использования: троп

Вы - этнологический троп.
You're an ethnological trope.
- Тропа была хорошо замаскирована.
The path was hidden.
На обратном пути дорога была гладкая и скользкая, и лед был оранжевый от лошадиной мочи до самого поворота, где тропа, по которой волокли бревна, уходила в сторону.
Going up the road toward home the road was smooth and slippery for a while and the ice orange from the horses until the wood-hauling track turned off.
Это больничная тропа война.
It's a hospital warpath.
Горная тропа, быстрее!
The mountain pass, hurry!
Увидел что-то блестящее рядом с тропой.
Saw something glittering near the trailhead.
Я знаю, что ты изо всех сил пытаешься примирить когнитивную реальность с нелогичной гипотезой, что наша семья превратились в (из-за отсутствия менее привычных троп)
I know you're struggling to reconcile cognitive reality with the illogical supposition that our family has metamorphosed into-for lack of a less-familiar trope-
Каждая пядь земли, каждое дерево и каждый ручей, каждая тропинка и верховая тропа напоминали ей о нем.
Every foot of ground, every tree and brook, every lane and bridle path reminded her of him.
Это была своего рода тропа с вехами по всему городу.
A blazed trail of sorts across the city."
Не вижу куда ведет тропа.
I cannot see where the pathway leads.
- Тропа позора.
- Walk of shame.
Наверняка есть тропа за деревьями.
There could be a way behind those trees.
Мы пойдём прямо по этой тропе.
We're gonna run right up that road.
Я был уже так близок к Сан Тропе.
I was getting really close to Saint Tropez.
Г ородская жизнь не располагала к дружбе - не то, что снежная тропа на Аляске.
Cities did not make for comradeship as did the Alaskan trail.
Мы ставили их вместе, чтобы наметить тропу через трясину.
We planted them together, he and I, to mark the pathway through the mire.