Примеры использования: трогательные

Скарлетт была в Превосходном настроении; она не только исполнила вместе с Мелани трогательный дуэт

Scarlett was much pleased with herself, for not only had she and Melanie rendered a touching duet,

Какой дом, этот трогательный заменитель?

What home, this pathetic substitute?

Это все, конечно, трогательно... но, может быть, мне помогут?

This is heartwarming but can I get some help here?

- Да, - отвечал аббат, - он очень трогателен.

"Yes," replied the abbe, "it is very affecting."

Трогательно, верно?

Cute, right?

Ваша лояльность трогательна.

Your loyalty's very touching.

Трогательный рассказ.

Moving story.

Или он его выдумал, как трогательный момент, призванный сопротивляться приближающемуся безумию?

Or had he invented that tender moment to prop up the madness to come?

Этот яркий и трогательный эпизод навел Каупервуда на размышления о тех чувствах, что связывали его когда-то с Эйлин.

But this colorful and moving incident set up a train of thought in Cowperwood's mind which related to himself and the Aileen of his earlier days.

- Это познавательно и трогательно.

It's educational and poignant.

Я был особо трогательным.

I was extra appealing.

Так, видишь, как раз такая трогательно-волнительная чушь отдается мне болью в зубах, ясно?

All right, see, this is exactly the touchy-feely stuff that, uh, kind of makes my teeth hurt, okay?

Но она сегодня была просто трогательная - утром, перед тем, как мы вышли.

She was nice about it early this morning before the show started.

Я подумала что он очень трогательный.

I thought it was really touching.

Очень трогательный жест.

- That's a sweet gesture.

Она нуждается во мне, — подумал Джефф. И мысль о прочном семейном счастье, детях вдруг показалась ему чрезвычайно трогательной.

She needs me, Jeff thought. The idea of a stable homelife and children was suddenly immensely appealing.