Примеры использования: трогательно

Кейт была трогательно счастлива наконец-то увидеться с сыном и его женой.
Kate had been touchingly happy to be with them.
Он не стал произносить надгробную речь: немногие, но искренние и трогательные слова сказал от всех собравшихся Мартин Кинг, и отец Ральф тотчас приступил к заупокойной службе.
He gave no eulogy; Martin King spoke briefly and movingly on behalf of those assembled, and the priest went on into the Requiem immediately.
Этот яркий и трогательный эпизод навел Каупервуда на размышления о тех чувствах, что связывали его когда-то с Эйлин.
But this colorful and moving incident set up a train of thought in Cowperwood's mind which related to himself and the Aileen of his earlier days.
"познавательно" и "трогательно".
"educational" and "poignant."
Я был особо трогательным.
I was extra appealing.
Так, видишь, как раз такая трогательно-волнительная чушь отдается мне болью в зубах, ясно?
All right, see, this is exactly the touchy-feely stuff that, uh, kind of makes my teeth hurt, okay?
Но она сегодня была просто трогательная - утром, перед тем, как мы вышли.
She was nice about it early this morning before the show started.
Трогательный рассказ.
Moving story.
И, конечно же, Джейн, или, как ты так трогательно... завуалировал ее...
And of course, Jane, or as you so pathetically... disguise her...
Скарлетт была в Превосходном настроении; она не только исполнила вместе с Мелани трогательный дуэт
Scarlett was much pleased with herself, for not only had she and Melanie rendered a touching duet,
Какой дом, этот трогательный заменитель?
What home, this pathetic substitute?
Это все, конечно, трогательно... но, может быть, мне помогут?
This is heartwarming but can I get some help here?
- Да, - отвечал аббат, - он очень трогателен.
"Yes," replied the abbe, "it is very affecting."
Поистине трогательное зрелище!
It was truly touching.
Все это было очень трогательно, во мне стало на минуту страшно тяжело.
It was all very thoughtful, but for a moment it made me feel as miserable as a dog.
Как трогательно.
How sweet.