Примеры использования: тридцать первого

Тридцать первого августа он возвращался из лагеря, но уже не со своей бригадой, а с двумя батареями.
On the thirty-first of August he went back from the camp, not with the whole brigade, but with only two batteries of it.
- Не совсем так: зимой - до семи, а начиная с тридцать первого марта - до девяти.
"No, sir; seven o'clock in winter, nine o'clock from the 31st March.
Тридцать первого мая 2018 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 72/279 о переориентации СРООН.
On 31 May 2018, the General Assembly adopted resolution 72/279 on the repositioning of UNDS.
На основании горького опыта я узнал, как опасно и глупо покидать лондонский кров между первым мая и тридцать первым октября.
I have learnt by many bitter experiences the danger and foolishness of leaving the shelter of London any time between the first of May and the thirty-first of October.
Сегодня тридцать первое.
It's the 31st.
Диспетчер, это тридцать первый.
Dispatch, this is 31.
Настоящий доклад, представляемый на рассмотрение Комитета на его тридцать первой сессии, разделен на две части.
The present report, submitted for the consideration of the Committee at its thirty-first session, is divided in two parts.
Срочное обращение Специального докладчика будет представлено на тридцать первой сессии Совета по правам человека.
An urgent appeal by the Special Rapporteur will be made available at the thirty-first session of the Human Rights Council.
- Их закон от тридцать первого мая - гнусная подлость!
"Their law of May 31, is an abominable one.
- Тридцать первое июля семнадцатого года, Робби, - пробасил он.
"Thirty-first of July, 'seventeen," said he in a thick voice.
Если считать, что эволюция на Земле представлена годом из 365 дней, можно сказать, что человек появился впервые вечером тридцать первого декабря, когда день уже угасал.
If the evolutionary span of life on Earth is represented by a year of 365 days, then man made his first appearance on the evening of the 31st of December, just as the daylight was fading.
Тридцать первого мая 2018 года Генеральная Ассамблея приняла окончательный проект документа о переориентации СРООН.
On 31 May 2018, the General Assembly adopted the final draft text on the repositioning of the UNDS.
Доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о работе его тридцатой и тридцать первой сессий
Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its thirtieth and thirty-first sessions
- Да, тридцать первое число.
- Yeah, it's the 31st.
Почему бы не предположить, что сейчас тридцать первое декабря 1999 года?
"Why couldn't we assume that at this moment it is December 31 1999?"
тридцать первой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, проходившей в Женеве 28 ноября — 1 декабря 2011 года;
which were welcomed at the thirty-first International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 28 November to 1 December 2011;