Примеры использования: трибуны

Во время его царствования печать была свободна, трибуна свободна, слово и совесть свободны.

While he reigned the press was free, the tribune was free, conscience and speech were free.

Экран за трибуной снова осветился, и Адам заявил, что он внимательно следил за дебатами и всячески приветствует разумного и конструктивную критику.

So screen back of rostrum lighted up again and Adam told them that he had been following debate and was warmed by many thoughtful and constructive criticisms.

Это трибуна, за которой Джошуа видел себя.

There's the podium where Joshua saw himself.

Деревянная трибуна вспыхнула, и огонь распространился на 117 домов.

The wooden grandstand went up in flames and spread to 117 houses.

А как насчет трибун?

And what about the benches?

Послушайте, мой милый мистер Брук, не позволяйте им заманить вас на трибуну.

Now, do not let them lure you to the hustings, my dear Mr. Brooke.

Гарри, чуть не врезавшийся головой в трибуны, резко затормозил в воздухе, развернулся и быстро полетел к центру поля.

Harry, who had almost pelted headlong into the stands, skidded to a halt in midair, reversed, and zoomed back into the middle of the field.

Александр Иванович, пугливо притаившийся за выступом трибуны, вглядывался в темноту, но ничего не мог различить.

Alexander Ivanovich, who was nervously hiding behind the podium, peered into the darkness, but he couldn't make anything out.

Поблизости от нас находилась главная трибуна - ряды едва различимых во тьме тронов поднимались к самому зениту.

Close by us was the Grand Stand—tier on tier of dim thrones rising up toward the zenith.

И мы воспользуемся этой трибуной, но сделаем это после промежуточных выборов.

We'll avail ourselves of that pulpit after the midterm elections.

Теперь у вас есть трибуна.

You have a platform now.

У входов на трибуну красноармейцы проверяли пригласительные билеты.

Soldiers were checking passes at the entrance to the bleachers.

Гэбриэл смотрела, как президент идет к трибуне.

Gabrielle was filled with an unexpected pride as she watched him stride toward the stage.

Он пока недостаточно взрослый, чтобы занимать должность трибуна.

He does not yet hold the years for the title of Tribune.

Коротко кивнул головой и уже бойко взошел по ступенькам трибуны.

He nodded his head briefly and walked briskly up the steps of the rostrum.

- Слушайте, мальчик! - звонко, сильно, как с трибуны объявила она.

'Listen, my boy,' she announced in powerful, ringing tones, as though speaking from a platform.