Примеры использования: трещин

Трещина должна существовать.
There must be a crack.
Пришел май, и большие, но безвредные прошлогодние комары повылезали из прогнивших колод и трещин в камнях.
May came, and stray last-year's mosquitoes, full-grown but harmless, crawled out of rock crevices and rotten logs.
Дельта-1 сосредоточился на расширяющейся трещине. Она все отчетливее вырисовывалась между стеной ледника и торчащим в его боку куском льда, на котором находилась троица.
Gazing downward over the lip, Delta-One focused on the gaping crevasse that had begun to spread like a wedge between the ice shelf and the clinging block of ice.
Это сверхъестественная трещина, Малия, а не мост Золотые врата.
It's a supernatural rift, Malia, it's not the Golden Gate Bridge.
Здесь трещина на камне.
It's the break in the stone.
Трещина в броне, да?
Hmm,a chink in the armor,huh?
Левая рука и три ребра были сломаны, в нижней челюсти трещина.
Her left arm and three ribs were broken and her jaw was cracked.
Узкая трещина в тонкой алюминиевой трубе отделяет реактор от утечки плутония, которая приведет к мучительной смерти тысячи людей.
A narrow fissure in a thin aluminium pipe separates this plant from the plutonium leak that will cause the death of thousands in horrible agony.
И трещина в губе составляет целый фут.
The fissure is about a foot across.
В щелях и трещинах скал на наветренной стороне острова я нашел немного соли и этой солью натер мясо для предохранения от порчи.
Also, I found small deposits of salt in the nooks and crannies of the rocks on the weather side of the island. This I rubbed into the meat as a preservative.
- По-видимому, все-таки есть трещина.
"I guess you've got a fracture all right.
В баке трещина.
Here's the split in the tank.
Какая трещина в замысле?
What kind of design flaw?
Мы хотим избавиться от этой "трещины".
We want to bust out of this joint.
Поперек его тонким серебряным изгибом вилась трещина.
Across it a crack ran in a thin silver curve. The lamp was of tin, coated about the neck with dirty grease.
Забившись, словно в поисках убежища, под притолоку огромной входной двери, под самую дверь, в углы окон, в каждую укромную щелку и трещину, снег тает и растекается.
It has crept, as if for shelter, into the lintels of the great door--under it, into the corners of the windows, into every chink and crevice of retreat, and there wastes and dies.