Примеры использования: треснуть

Образуются колебания, из-за которых лёд может треснуть.
It sets up vibrations that might crack the ice.
У камина треснула мраморная плита, и её нужно заменить.
There's a marble piece at a fireplace that's broken and has to be replaced.
Я знаю, просто так сильно хочу его треснуть!
I know, but I just want to slap him so bad!
Может следует снова треснуть по его яйцам.
Maybe I should hit him in the nuts again...
- Мне хотелось треснуть его.
-I wanted to smack him.
Под одним из передних солдат треснул лед, и одна нога ушла в воду; он хотел оправиться и провалился по пояс.
The ice gave way under one of the foremost soldiers, and one leg slipped into the water. He tried to right himself but fell in up to his waist.
Он с такой силой опустился на корму своего вельбота, что его костяная нога треснула от удара.
He had lighted with such energy upon a thwart of his boat that his ivory leg had received a half-splintering shock.
Думаю, у нее могло треснуть ребро.
I think she might have a cracked rib.
Невозможно, он бы треснул, даже при современных технологиях.
It's not possible, even with today's technology, it would shatter.
Там, в этом хитром механизме, есть зубчатое колесо - оно треснуло...
There's a tiny cogwheel inside and it's cracked.
- Циферблат треснул.
-The face of the clock is fractured.
Треснуть ей по носу.
You punch it in the nose.
Рама треснула, но сильнее чем я думал.
I busted the frame, but more than I'd intended.
Я тебе по морде тресну!
I'll smash your face in!
Стоило треснуть полену в камине, как обе вздрагивали, точно слышали чьи-то крадущиеся шаги.
They started at each soft snap of burning logs on the hearth as if they were stealthy footsteps.
Слишком холодно и они треснут, как стекло.
Too cold and they'll shatter like glass.